أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ١
Alhakumu alttakathuru
La course aux richesses vous distrait,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Competition in [worldly] increase diverts you
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
La course aux richesses vous distrait,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
La competencia, y el afán de tener más y más, los dominan
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Die Vermehrung lenkt euch ab,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,923)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*923) Bermegah-megahan dalam soal banyak anak, harta, pengikut, kemuliaan dan sebagainya, telah melalaikan kamu dari ketaatan kepada Allah.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
竞赛富庶, 已使你们疏忽,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
زیادهخواهی، شما را به خود مشغول [و از یادِ پروردگار غافل] ساخت
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kumekushughulisheni kutafuta wingi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Yamekushughulisheni mkaacha kutimiza yaliyo waajibu na ya ut'iifu kule kujitapa kwenu kwa wana na wafwasi, na kujifakhiri kwa mali, na hisabu, na nasaba, mpaka yakusibuni mauti!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तुम्हें (धन, संतान की) बहुतायत पर गर्व ने ग़ाफ़िल कर दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tem$weô tessedha kwen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Il rivaleggiare vi distrarrà,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
A cobiça vos entreterá,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Juve u preokupoi përpjekja për shumimin (e pasurirë, të fëmijve, të pozitës)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Jullie gaan op in de wedijver om meer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa idin shuqliyay Dadow wax badsasho (iyo isu faanid),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Alfahari da yawan dũkiya da dangi ya shagaltar da ku (daga ibada mai amfaninku).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
การสะสมทรัพย์สมบัติเพื่ออวดอ้างได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลิน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
செல்வத்தைப் பெருக்கும் ஆசை உங்களை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) பராக்காக்கி விட்டது-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
増やし合い1が、あなた方を（アッラー*への服従2から）そっちのけにさせる、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1財産、子供、仲間、軍勢、部下、地位など、アッラー*のためではなく、他人に対する数量的な優勢を意図した全ての物事における「増やし合い」のこと（アッ＝サアディー９３３頁参照）。
2あるいは、「来世を求めること」 （イブン・カスィール８：４７2参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Competition for worldly gains distracts you [from Allah],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Rivalry in worldly increase distracteth you
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdشغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
102. At-Takaathur التكاثر
Verset
1 sur 8
Dans le Coran
6,169 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ١
La course aux richesses vous distrait,
At-Takaathur 102:1 · allahservants.com/fr/quran/102/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.