Accueil Coran 108. Al-Kawthar Verset 3

Al-Kawthar 108:2

108:3Al-Kawthar · verset 3 sur 3

Al-Kaafiroon 109:1

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ۝٣

Inna shaniaka huwa alabtaru

Celui qui te hait sera certes, sans postérité.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 602 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Indeed, your enemy is the one cut off.²⁰⁰²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

2002From all good in this world and the Hereafter.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Celui qui te hait sera certes, sans postérité.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Porque a quien te desdeñe y odie le privaré de todo bien.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Gewiß, derjenige, der dich haßt, - er ist vom Guten abgetrennt .

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sungguh, orang-orang yang membencimu dialah yang terputus (dari rahmat Allah).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Sesungguhnya orang yang bencikan engkau, Dia lah yang terputus (dari mendapat sebarang perkara yang diingininya).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

怨恨你者, 确是绝后的。　

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

بی‌تردید، دشمنت [از همۀ خیرات و برکات و نام و نشان، بی‌بهره و] بُریده است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hakika huyo anaye kuchukia ndiye aliye katika na kila kheri.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

निःसंदेह आपका शत्रु ही बे नाम व निशान है।³

QuranEnc.com · version 1.1.5

3आयत संख्या 3 में 'अब्तर' का शब्द प्रयोग हुआ है। जिसका अर्थ है जड़ से अलग कर देना जिसके बाद कोई पेड़ सूख जाता है। और इस शब्द का प्रयोग उसके लिए भी किया जाता है जो अपनी जाति से अलग हो जाए, या जिसका कोई पुत्र जीवित न रह जाए, और उसके निधन के बाद उसका कोई नाम लेवा न हो। इस आयत में जो भविष्यवाणी की गई है, वह सत्य सिद्ध होकर पूरे मानव संसार को इस्लाम और क़ुरआन पर विचार करने के लिए बाध्य कर रही है। (इब्ने कसीर)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ih, axûim ik, amengur d neppa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

In verità sarà colui che ti odia a non avere seguito.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Em verdade, quem te insultar não terá posteridade.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E s’ka dyshim se urrejtësi yt është farësosur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Voorwaar, jouw hater, hij is het die afgesneden is.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ruuxii ku necebna waa mid cidhib beelay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle mai aibanta ka shi ne mai yankakkiyar albarka.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แท้จริงศัตรูของเจ้านั้นเขาเป็นผู้ถูกตัดขาด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிச்சயமாக உம்முடைய பகைவன் (எவனோ) அவன்தான் சந்ததியற்றவன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

実にあなた（と、あなたの携えて来た導き）を憎む者こそは、断ち切られた者¹なのである。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「断ち切られた者（アブタル）」とは語源的に、男児がいない者、尻尾（しっぽ）のない家畜のことで、それが転じて、「その後に善きものが残らないような全てのこと」を指す言葉（アル＝クルトゥビー2０：22３参照）。マッカ*の不信仰者*らは、預言者*に「死んでしまえば、その後に語り継がれることもない者」「男児が夭折（ようせつ）したため、跡継（あとつ）ぎのない者」などと悪口を言ったものだった（イブン・カスィール８：５０４ー５０５参照）。しかし実際のところ、そうなるのは彼ら預言者*の敵なのであり、預言者*はといえば、その子孫も名声も徳も復活の日*まで続くのである（アル＝バイダーウィー５：５３７参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

For he who hates you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), he will be cut off (from posterity and every good thing in this world and in the Hereafter).²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.108:3) Narrated Anas رضي الله عنه : The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "None of you will have Faith till he loves me more than his father, his children and all mankind. (Sahih Al-Bukhari, Vol.1, Hadith No.14).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Indeed, the one who hates you is truly cut off [from all goodness]¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Both in this world and in the Hereafter.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور، هو المنقطع أثره، المقطوع من كل خير.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.