تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ١
Tabbat yada abee lahabin watabba
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.2008
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
2008Abū Lahab (the Prophet's uncle) , who was an enemy of Islām.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Maldito sea Abu Lahab1 y que perezca!
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Tío del Profeta Mujámmad y acérrimo enemigo del Islam.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia!930)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*930) Yang dimaksud dengan "kedua tangan Abu Lahab" ialah Abu Lahab.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
愿焰父两手受伤！他必定受伤,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بریده باد هر دو دست اَبولَهَب و هلاک باد خودش!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Imeteketea mikono ya Abu Lahab iliyo kuwa ikiwaudhi Waislamu, na yeye mwenyewe amehiliki pia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अबू लहब के दोनों हाथ नाश हो जाएँ! और वह (स्वयं) विनष्ट हो गया।1
QuranEnc.com · version 1.1.5
1अबू लहब का अर्थ शोला वाला है। वह अति सुंदर और गोरा था। उसका नाम वास्तव में 'अब्दुल उज़्ज़ा' था, अर्थात उज़्ज़ा का भक्त और दास। 'उज़्ज़ा' उनकी एक देवी का नाम था। परंतु वह अबू लहब के नाम से जाना जाता था। इसलिए क़ुरआन ने उसका यही नाम प्रयोग किया है और इसमें उसके नरक की ज्वाला में पड़ने का संकेत भी है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A nnger ifassen n Abulahab, u a nnegr is!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Neka propadne Ebu Leheb, i propao je!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Qoftë i shkatërruar Ebi Lehebi, e ai më është shkatërruar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vernietigd zijn de handen van Aboe Lahab en vernietigd is hij.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa khasaaray Gacmihii Abuulahab, halaagmayna.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Hannãye biyu na Abũlahabi sun halaka, kuma ya halaka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
มือทั้งสองของอะบีละฮับจงพินาศ และเขาก็พินาศแล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அபூலஹபின் இரண்டு கைகளும் நாசமடைக, அவனும் நாசமாகட்டும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
アブー・ラハブ*の両手1は破滅せよ。そして彼は、（確かに）破滅したのだ。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アラビア語特有の表現で、体の一部「両手」によって体全体を表している。あるいは、「彼の財産、所有物」（アル＝バガウィー５：３2７参照）。その他「預言者*に向けて石を投げていたために、両手が特に言及されている」「彼の現世と来世」といった解釈もある（アル＝バイダーウィー５：５４４参照）。
2「一番近い親族に警告せよ」というアーヤ*（詩人たち章21４）が下った後、預言者*ムハンマド*はサファーの丘に登り、アッラー*からの命令通り、クライシュ族*を集めて「本当に私は厳しい懲罰に先立つ、あなた方への警告者である」（サバア章４６も参照 ）と呼びかけた。それに対し、アブー・ラハブ*が「お前に破滅あれ。こんなことのために私たちを集めたのか？」と言ったことに対し、このスーラ*が下ったとされる（アル＝ブハーリー４９７1参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Perish the two hands of Abû Lahab (an uncle of the Prophet) and perish he!1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.111:1) Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما : "When the Verse, ‘And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.’ (V.26:214) was revealed, Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم went out, and when he had ascended As-Safâ mountain, he shouted, ‘Yâ Sabâhâh !’* The people said, ‘What is that?’ Then they gathered around him, whereupon he said, ‘Do you see? If I inform you that cavalrymen are proceeding up the side of this mountain, will you believe me?’ They said, ‘We have never heard you telling a lie.’ Then he said, ‘I am a plain warner to you of a coming severe punishment.’ Abû Lahab said, ‘May you perish! You gathered us only for this reason?’ Then Abu Lahab went away. So [Sûrat Al-Masad] ‘Perish the hands of Abu Lahab!’ was revealed. (V.111:1). (Sahih Al-Bukhari, Vol. 6, Hadith No.495).
* "Yâ Sabâhâh!" is an Arabic expression used when one appeals for help or draws the attention of others to some danger.
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
May the hands of Abu Lahab1 perish, and may he perish!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the Prophet's uncle, who was one of the staunchest enemies of Islam.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdخسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمداً -صلى الله عليه وسلم-، وقد تحقق خسران أبي لهب.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
111. Al-Masad المسد
Verset
1 sur 5
Dans le Coran
6,217 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ١
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
Al-Masad 111:1 · allahservants.com/fr/quran/111/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.