Accueil Coran 113. Al-Falaq Verset 4

Al-Falaq 113:3

113:4Al-Falaq · verset 4 sur 5

Al-Falaq 113:5

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ۝٤

Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi

contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 604 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And from the evil of the blowers in knots²⁰¹⁴

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

2014i.e., those who practice magic.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

contre le mal de celles qui soufflent [les sorcières] sur les nœuds,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Una de las formas en que las brujas y hechiceras realizan sus artilugios es haciendo unos nudos y soplando sobre ellos a la vez que pronuncian encantos.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und vor dem Übel der Knotenanbläserinnen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور گنڈوں پر (پڑھ پڑھ کر) پھونکنے والیوں کی برائی سے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan dari kejahatan makhluk-makhluk yang menghembus-hembus pada simpulan-simpulan (dan ikatan-ikatan);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

গ্রন্থিতে ফুঁৎকার দিয়ে জাদুকারিনীদের অনিষ্ট থেকে

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

от зла колдуний, поплевывающих на узлы,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

免遭吹破坚决的主意者的毒害;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و از شر [زنان جادوگر] که با افسون در گره‌ها می‌دمند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na shari ya wanao pulizia mafundoni,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na shari ya anaye pita baina ya watu kwa sababu ya kuwafisidi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा गाँठों में फूँकने वालियों की बुराई से।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

si lhemm n tid ipûuvun di tyersiwin,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e contro il male delle soffianti sui nodi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Do mal dos que praticam ciências ocultas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i od zla smutljivca kad smutnje sije,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe prej dëmit të atyre që lidhin dhe fryejnë nyja.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En tegen het kwaad van hen die op knopen blazen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo sharka Sixirrowga wax ku tufa guntimaha.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Da sharrin mãtã mãsu tõfi a cikin kuduri"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และจากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในปมเงื่อน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், முடிச்சுகளில் (மந்திரித்து) ஊதும் பெண்களின் தீங்கை விட்டும்,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、繋ぎ目に息を吹き込む女たちの悪から。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは魔術師の女たちのこと。魔術を行う際には、紐（ひも）のつなぎ目に息を吹き込んでいたとされる。また、魔術師として特に女性が言及されていることに関しては、「そもそも魔術師が女性なのではなく、『心』という省略された女性名詞にかかっているため」「預言者*ムハンマド*に魔術をかけたユダヤ教徒*ラビード・ブン・アル＝アァサムの娘たちのことを、特に指しているため」（アッ＝シャウカーニー５：７０４－７０５参照）「アラブ人の魔術師の多くは、女性だったため」（イブン・アーシュール３０：６2８参照）といった説がある。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"And from the evil of those who practise witchcraft when they blow in the knots,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

from the harm of the sorceresses¹ who blow on knots,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., magicians.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And from the evil of malignant witchcraft,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

From the mischief of those who practise secret arts;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.