Accueil Coran 113. Al-Falaq Verset 5

Al-Falaq 113:4

113:5Al-Falaq · verset 5 sur 5

An-Naas 114:1

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۝٥

Wamin sharri hasidin itha hasada

et contre le mal de l'envieux quand il envie».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 604 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And from the evil of an envier when he envies."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et contre le mal de l'envieux quand il envie».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y del mal del envidioso cuando envidia”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und vor dem Übel eines (jeden) Neidenden, wenn er neidet.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور حسد کرنے والے کی برائی سے جب حسد کرنے لگے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

от зла завистника, когда он завидует».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

免遭嫉妒时的毒害。　

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na shari ya hasidi anapo husudu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na shari ya hasidi anaye tamani iondoke neema kwa wengine.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा ईर्ष्या करने वाले की बुराई से, जब वह ईर्ष्या करे।²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2(4-5) इन दोनों आयतों में जादू और हसद (ईर्ष्या) की बुराई से अल्लाह की शरण में आने की शिक्षा दी गई है। और हसद ऐसा रोग है जो किसी व्यक्ति को दूसरों को हानि पहुँचाने के लिए तैयार कर देता है। और आप (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) पर भी जादू, हसद ही के कारण किया गया था। यहाँ ज्ञातव्य है कि इस्लाम ने जादू को अधर्म कहा है जिससे इनसान के परलोक का विनाश हो जाता है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

si lhemm um$ecci, ma iusem.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e contro il male dell’invidioso quando invidia”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Do mal do invejoso, quando inveja!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i od zla zavidljivca kad zavist ne krije!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Edhe prej dëmit të smirëkeqit kur sipas smirës vepron.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En tegen het kwaad van een jaloerse wanneer deze jaloers is."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo sharka Xaasidka wax Xasda.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Da sharrin mai hãsada idan ya yi hasada."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และจากความชั่วร้ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பொறாமைக்காரன் பொறாமை கொள்ளும் போதுண்டாகும் தீங்கை விட்டும் (காவல் தேடுகிறேன்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、嫉妬¹した妬み屋の悪から」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「嫉妬（ハサド）」とは、恩恵を授かった誰かから、その恩恵が消え去ってしまうことを望むこと（ムヤッサル６０４頁参照）。筆章５1訳注内の「アイン」についての説明も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"And from the evil of the envier when he envies."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and from the harm of the envier when he envies."

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And from the evil of the envier when he envieth.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And from the mischief of the envious one as he practises envy.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نِعَم، يريد زوالها عنهم وإيقاع الأذى بهم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.