ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ٥
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que susurra en los corazones de los seres humanos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
который наущает в груди людей
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他在世人的胸中教唆,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همان [وسوسهگری] که در دلهای مردم وسوسه میکند؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Anaye tia wasiwasi katika vifua vya watu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambaye hutia kwa kificho katika vifua vya watu ya kuwaachisha wasende kwenye njia ya uwongofu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो लोगों के दिलों में वसवसे डालता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i i$ewwun idmaren n yimdanen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che soffia il male nei cuori degli uomini,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que sussurra aos corações dos humanos,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koji zle misli unosi u srca ljudi –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
I cili hedh dyshime në zemrat e njerëzve,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degene die in de harten van de mensen influistert.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee waswaasiya laabta «Qalbiga» dadka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவன் மனிதர்களின் இதயங்களில் வீண் சந்தேகங்களை உண்டாக்குகிறான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それは、）人々の胸に（悪を）囁きかける、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Who whispers in the breasts of mankind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
who whispers into the hearts of mankind,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who whispereth in the hearts of mankind,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
114. An-Naas الناس
Verset
5 sur 6
Dans le Coran
6,235 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ٥
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
An-Naas 114:5 · allahservants.com/fr/quran/114/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.