ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢
Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Ini ialah) perihal limpahan rahmat Tuhanmu (wahai Muhammad), kepada hambaNya Zakaria.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这是叙述你的主对于他的仆人宰凯里雅的恩惠。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[این] بیان رحمت پروردگارت [نسبت] به بندهاش زکریاست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Huu ni Ukumbusho wa rehema ya Mola wako Mlezi kwa mja wake, Zakariya.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(यह) आपके पालनहार की अपने बंदे ज़करिय्या पर दया की चर्चा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Asmekti uêunu n Mass ik, i umdan iS Zakarya;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
(ky është) Përkujtim i mëshirës së Zotit tënd ndaj robit të vet Zekeriait,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
(Dit is) een vermelding van Barmhartigheid van jouw Heer aan Zijn dienaar Zakariyyâ.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
(kanna) waa sheegid naaxariista Eebahaa addoonkiisa zakariye.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ambaton rahamar Ubangijinka ne ga BawanSa Zakariyya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
(นี่คือ) การกล่าวถึงเมตตาธรรมแห่งพระเจ้าของเจ้า ที่มีต่อซะกะรียาบ่าวของพระองค์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே! இது) உம்முடைய இறைவன் தன் அடியாராகிய ஜகரிய்யாவுக்கு அருளிய ரஹ்மத்தைப் பற்றியதாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（これは、）その僕ザカリーヤー*に対する、あなたの主*のご慈悲の叙述。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
This is a reminder of the mercy of your Lord to His slave Zachariah,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهذا ذِكْر رحمة ربك عبده زكريا، سنقصه عليك؛ فإن في ذلك عبرة للمعتبرين.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
19. Maryam مريم
Verset
2 sur 98
Dans le Coran
2,252 sur 6,236
Page
Juz
16 sur 30
Hizb
31 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ٢
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie.
Maryam 19:2 · allahservants.com/fr/quran/19/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.