فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ٤٨
Fakaththaboohuma fakanoo mina almuhlakeena
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So they denied them and were of those destroyed.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Los desmintieron, y como consecuencia fueron destruidos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bu yüzden: "Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?" deyip onları yalancı saydılar. Bu yüzden yok edildiler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو اُن لوگوں نے اُن کی تکذیب کی سو (آخر) ہلاک کر دیئے گئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka mereka mendustakan keduanya, karena itu mereka termasuk orang yang dibinasakan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Oleh itu, merekapun mendustakan keduanya, lalu menjadilah mereka sebahagian dari orang-orang yang dibinasakan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর তারা উভয়কে মিথ্যাবাদী বলল। ফলে তারা ধ্বংস প্রাপ্ত হল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们否认他俩，故遭遇毁灭。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس آن دو را دروغگو انگاشتند [و] سرانجام هلاک شدند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi wakawakanusha, na wakawa miongoni mwa walio angamizwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi waliwafanya waongo katika huo wito wao, na wakawa wenye kuhiliki kwa kuzamishwa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो उन्होंने दोनों को झुठला दिया, तो वे विनष्ट किए गए लोगों में से हो गए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Skaddben ten, d$a u$alen seg wid ipwan$an.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Li tacciarono di menzogna e furono tra coloro che vennero annientati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i njih dvojicu su lažljivcima proglasili, pa su zato uništeni bili.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Kështu, ata i përgënjeshruan që të dy, andaj me të drejtë i shkatërruam.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Daarom loochenden zij hen beiden en behoorden toen tot de vernietigden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wayna Beeniyeen waxayna Noqdeen kuwo la Halaagay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai suka ƙaryata su sabõda haka suka kasance halakakku.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ฉะนั้นพวกเขาจึงปฏิเสธไม่ยอมเชื่อฟังเขาทั้งสอง พวกเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลายจมน้ำตาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்; (அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして彼らは二人を嘘つき呼ばわりし、滅亡する者の類いとなった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So they denied them both [Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)] and became of those who were destroyed.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So they rejected them both and were among those who were destroyed.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
So they denied them, and became of those who were destroyed.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفكذَّبوهما فيما جاءا به، فكانوا من المهلكين بالغرق في البحر.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verset
48 sur 118
Dans le Coran
2,721 sur 6,236
Page
Juz
18 sur 30
Hizb
35 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ٤٨
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
Al-Muminoon 23:48 · allahservants.com/fr/quran/23/48
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.