وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ٤٩
Walaqad atayna moosa alkitaba laAAallahum yahtadoona
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they958 would be guided.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
958The Children of Israel.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Le entregué a Moisés el Libro para que fueran de los bien guiados.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sungguh, telah Kami anugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat), agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我确已把天经赏赐穆萨，以便他们遵循正道。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بیتردید، به موسی کتاب [تورات] دادیم؛ باشد که [بنیاسرائیل] هدایت شوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na hakika tulimpa Musa Kitabu ili wapate kuongoka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika tulimfunulia Musa Taurati apate kuwaongoa watu wake kwa yaliyomo ndani yake ya uwongozi kwendea hukumu na njia za mafanikio.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और निःसंदेह हमने मूसा को पुस्तक11 प्रदान की, ताकि वे (लोग) मार्गदर्शन पा जाएँ।
QuranEnc.com · version 1.1.5
11अर्थात तौरात।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ni$ Nefka Tazmamt i Musa, amar ad pwanhun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Già demmo il Libro a Mosè, affinché seguissero la retta via.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi Pravim putem išli.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne Musait i dhamë librin (pas shkatërrimit të faraonit) në mënyrë që ata (populli israilit) të gjejnë rrugën e drejtë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorzeker, wij hebben aan Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven. Hopelijk zullen zij Leiding volgen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana Siinay (Nabi) Muuse Kitaabka inay Hanuunaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã littãfi tsammaninsu1 zã su shiryu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Banĩ Isrã'ĩla na yanzu idan sun tuna cewa Alƙur'ãni bã shĩ ne farkon littafin sama ba, an bai wa Mũsã wani littafi, su kuma sunã alfahari da shi.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงเราได้ให้คัมภีร์ (เตารอฮ์) แก่มูซา เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(தவிர) அவர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக நாம் மூஸாவுக்கு நிச்சயமாக வேதத்தையும் கொடுத்தோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、われら*は確かに、彼らが導かれるようにと、ムーサー*に啓典（トーラー*）を授けた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, that they may be guided.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
We gave Moses the Scripture so that they1 might be guided.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the Children of Israel.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولقد آتينا موسى التوراة؛ ليهتدي بها قومه إلى الحق.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
23. Al-Muminoon المؤمنون
Verset
49 sur 118
Dans le Coran
2,722 sur 6,236
Page
Juz
18 sur 30
Hizb
35 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ٤٩
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
Al-Muminoon 23:49 · allahservants.com/fr/quran/23/49
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.