Accueil Coran 23. Al-Muminoon Verset 59

Al-Muminoon 23:58

23:59Al-Muminoon · verset 59 sur 118

Al-Muminoon 23:60

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ۝٥٩

Waallatheena hum birabbihim la yushrikoona

qui n'associent rien à leur Seigneur,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 345 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And they who do not associate anything with their Lord

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

qui n'associent rien à leur Seigneur,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan mereka tidak mempersekutukan Tuhannya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhan mereka;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

不以物配主者，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و کسانی‌ که به پروردگارشان شرک نمی‌ورزند

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na wale ambao Mola wao Mlezi hawamshirikishi,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na wale ambao hawamshirikishi Mwenyezi Mungu na yeyote,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और वे जो अपने पालनहार का साझी नहीं बनाते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

wid ur nepcarak i Mass nnsen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

che nulla associano al loro Signore,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que não atribuem parceiros ao seu Senhor;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

dhe ata, të cilët nuk i përshkruajnë shok Zotit të vet,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En degenen die hun Heer geen deelgenoten toekennen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

kuwa uun Eebahood aan la Wadaajinin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da waɗanda suke game da Ubangijinsu bã su yin shirki,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และบรรดาผู้ที่พวกเขาไม่ตั้งภาคีต่อพระเจ้าของพวกเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனுக்கு (எதையும்) இணையாக்காதிருக்கிறார்களோ அவர்களும்-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、自分たちの主*に対し、決してシルク*を犯さない者たち。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and those who do not associate partners with their Lord,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And those who ascribe not partners unto their Lord,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Those who join not (in worship) partners with their Lord;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.