كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ١٦٠
Kaththabat qawmu lootin almursaleena
Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The people of Lot denied the messengers
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El pueblo de Lot desmintió a los Mensajeros.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Lut milleti de peygamberleri yalanladı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(اور قوم) لوط نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kaum Luṭ telah mendustakan para rasul,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Demikian juga) kaum Nabi Lut telah mendustakan Rasul-rasul (yang diutus kepada mereka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
লূতের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Народ Лута (Лота) счел лжецами посланников.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
鲁特的宗族，曾否认使者。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
قوم لوط [نیز] پیامبران را دروغگو انگاشتند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Watu wa Luut'i waliwakanusha Mitume.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Alipo waita Luut'i watu wake wamuabudu Mwenyezi Mungu pekee, na waache ushirikina, waliwakanusha Mitume wote.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
लूत की जाति ने रसूलों को झुठलाया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Agdud n Luî iskaddeb imazanen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Il popolo di Lot accusò di menzogna gli inviati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O povo de Lot rejeitou os mensageiros.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I Lutov narod je smatrao lažnim poslanike.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Populli i Lutit të dërguarit i konsideroi gënjeshtarë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Het volk van Lôeth loochende de Boodschappers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxay Beeniyeen Qoomkii (Nabi) Luudh Rasuuladii.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mutãnen Lũɗu sun ƙaryata Manzanni.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
หมู่ชนของลู๊ฏ ได้ปฏิเสธบรรดาร่อซูล
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்களிடம் அவர்களுடைய சகோதரர் லூத்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" என்று கூறியபோது,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
ルート*の民は、遣わされた者（使徒*）たち1を、嘘つき呼ばわりした。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
The people of Lût (Lot) (-who dwelt in the town of Sodom in Palestine) belied the Messengers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
The people of Lot rejected the messengers,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The people of Lut rejected the messengers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكَذَّبت قوم لوط برسالته، فكانوا بهذا مكذبين لسائر رسل الله؛ لأن ما جاؤوا به من التوحيد وأصول الشرائع واحد.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
160 sur 227
Dans le Coran
3,092 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ١٦٠
Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
Ash-Shu'araa 26:160 · allahservants.com/fr/quran/26/160
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.