Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 161

Ash-Shu'araa 26:160

26:161Ash-Shu'araa · verset 161 sur 227

Ash-Shu'araa 26:162

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ۝١٦١

Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona

quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 374 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allāh?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Su hermano Lot les dijo: “Tengan temor de Dios,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جب ان سے ان کے بھائی لوط نے کہا کہ تم کیوں نہیں ڈرتے؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

ketika saudara mereka Luṭ berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?"

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Ketika saudara mereka - Nabi Lut, berkata kepada mereka: "Hendaknya kamu mematuhi perintah Allah dan menjauhi laranganNya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вот их брат Лут (Лот) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当日，他们的弟兄鲁特曾对他们说：你们怎么不敬畏呢？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آنگاه ‌که برادر‌شان لوط به آنان گفت: «آیا [از الله] پروا نمی‌کنید؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Alipo waambia ndugu yao, Luut'i: Je! Hamumchimngu?.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ewe Mtume! Watajie watu wako pale Lut'i alipo waambia watu wake, naye ni ndugu yao na shemeji yao:

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जब उनके भाई लूत ने उनसे कहा : क्या तुम डरते नहीं हो?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Mi sen inna gmat sen ÛüLuî: "day ur tepêezzibem ara?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Quando il loro fratello Lot, disse loro: “Non sarete dunque timorati [di Allah]?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando o seu irmão, Lot, lhes disse: Não temeis (a Deus)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Kad im njihov brat Lut reče: "Kako to da se ne bojite?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Kur vëllai i tyre, Luti i tha: “A nuk i frikësoheni (All-llahut)?”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

(Gedenk) toen hun broeder Lôeth tot hen zei: "Vrezen jullie (Allah) niet?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markuu ku Yidhi Walaalkood Luudh Miyeydaan Dhawrsanayn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A lõkacin da ɗan'uwansu,¹ Lũɗu ya ce musu, "Bã zã ku yi taƙawa ba?"

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Lũɗu ɗan'uwansu ne na zaman gari da aure kawai. Asalinsa ɗan baffan Ibrãhĩm ne, sun tãso daga gabas, ƙasar Bãbila suka yi hijira, har ibrahĩm ya sauka Habrũna a ƙasar Shãm, Lũɗu kuwa ya sauka a sadũm da alƙaryunta.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขณะที่พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือลู๊ฏได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"நிச்சயமாக, நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய (இறை) தூதனாவேன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼らの同胞であるルート*が、彼らに（こう）言った時のこと¹。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1彼とその民の間に起こった話については、高壁章８０－８４、フード*章７７－８３、アル＝ヒジュル章６1－７７、蟻章５４－５８、蜘蛛章2８－３５、月章３３－４０も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

When their brother Lût (Lot) said to them: "Will you not fear Allâh and obey Him?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

when their brother Lot said to them, “Will you not fear Allah?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إذ قال لهم أخوهم لوط: ألا تخشون عذاب الله؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.