Accueil Coran 26. Ash-Shu'araa Verset 192

Ash-Shu'araa 26:191

26:192Ash-Shu'araa · verset 192 sur 227

Ash-Shu'araa 26:193

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ۝١٩٢

Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 375 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sungguh, (Al-Qur`an) ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan seluruh alam,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sesungguhnya Al-Quran (yang di antara isinya kisah-kisah yang tersebut) adalah diturunkan oleh Allah Tuhan sekalian alam.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এই কোরআন তো বিশ্ব-জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Воистину, это - Ниспослание от Господа миров.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

这《古兰经》确是全世界的主所启示的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و به راستی [این] قرآن فروفرستادۀ پروردگار جهانیان است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na bila ya shaka hii ni Uteremsho wa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hakika hii Qur'ani iliyo tajwa ndani yake visa vya kweli imeteremshwa kutoka kwa Mwenye kuumba walimwengu wote, Mwenye kumiliki mambo yao, na Mlezi wao. Basi khabari zake ni za kweli. Na hukumu yake inatimizwa mpaka Siku ya Kiyama.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा निःसंदेह, यह (क़ुरआन) निश्चय सारे संसारों के पालनहार का उतारा हुआ है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ar wagi, war ccekk, d ayen id Issers Mass imavalen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

In verità, esso è davvero ciò che il Signore dei mondi ha rivelato,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Certamente (este Alcorão), é uma revelação do Senhor do Universo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I Kur'an je, sigurno, objava Gospodara svjetova;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E edhe ai (kur’ani) është shpallje (zbritje) e Zotit të botëve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een neerzending van de Heer der Werelden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Quraankuna waa soo Dejin Ebaha Caalamka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma lalle shi (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, saukarwar Ubangijinhalittu ne.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และแท้จริงมัน เป็นการประทานลงมาของพระเจ้าแห่งสากลโลก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ரூஹுல் அமீன் (எனும் ஜிப்ரயீல்) இதைக் கொண்டு இறங்கினார்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

実にそれ¹はまさしく、全創造物の主*から下されたもの。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これら預言者*たちとその民の話が言及されたクルアーン*のこと（ムヤッサル３７５頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And truly, this (the Qur’ân) is a revelation from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

This is indeed a revelation from the Lord of the worlds,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.