نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ١٩٣
Nazala bihi alrroohu alameenu
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Yang dibawa turun oleh Ar-Rūḥ Al-Amīn (Jibril),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Ia dibawa turun oleh malaikat Jibril yang amanah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Верный Дух (Джибрил) сошел с ним
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
那忠实的精神把它降示在你的心上，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
روح الامین [= جبرئیل] آن را فرود آورده است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ameuteremsha Roho muaminifu,.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ameiteremsha Roho muaminifu, naye ni Jibril a.s.,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
इसे रूह़ुल-अमीन32 (अत्यंत विश्वसनीय फ़रिश्ता) लेकर उतरा है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
32रूह़ुल-अमीन से अभिप्राय आदरणीय फ़रिश्ता जिबरीलल (अलैहिस्सलाम) हैं, जो मुह़म्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम पर अल्लाह की ओर से वह़्य लेकर उतरते थे, जिसके कारण आप रसूलों की और उनकी जातियों की दशा से अवगत हुए। अतः यह आपके सत्य रसूल होने का प्रत्यक्ष प्रमाण है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Irs ed, yides, ôôuê n laman
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
è sceso con esso lo Spirito fedele,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Com ele desceu o Espírito Fiel,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
donosi ga povjerljivi Džibril
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë e solli shpirti besnik (Xhibrili).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Met hem (de Koran) daalde de getrouwe Geest (Djibrîl) neer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa kula soo degan Ruux Aamin ah (Jibriil).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Rũhi1 amintacce ne ya sauka da shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Rũhul Ƙudus, shi ne Jibirĩl, amincin Allah ya tabbata a gare shi.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
อัรรูห์ ผู้ซื่อสัตย์ ได้นำมันลงมา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே!) அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராக நீர் இருப்பதற்காக (இதை) உம் இதயத்தின் மீது (இவ்வேதத்தை இறக்கினார்) -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（啓示の伝達を）託された魂1が、それを携えて降臨したのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「魂」とはジブリール*のこと（前掲書、同頁参照）。「魂」と形容されていることについては、マルヤム*章1７「われら*の魂」の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Which the trustworthy Rûh [Jibrîl (Gabriel)] has brought down
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
which the Trustworthy Spirit [Gabriel] has brought down
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Which the True Spirit hath brought down
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
With it came down the spirit of Faith and Truth-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdنزل به جبريل الأمين،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
193 sur 227
Dans le Coran
3,125 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
38 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ١٩٣
et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
Ash-Shu'araa 26:193 · allahservants.com/fr/quran/26/193
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.