وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ٩٥
Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona
ainsi que toutes les légions de Iblis.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And the soldiers of Iblees, all together.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ainsi que toutes les légions de Iblis.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y también los secuaces del demonio, todos juntos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und die Heerscharen Iblis allesamt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan bala tentara Iblis semuanya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Termasuk juga bala tentera iblis semuanya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং ইবলীস বাহিনীর সকলকে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а также со всеми воинами Иблиса.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以及易卜劣厮的一些部队。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [همراه] تمام لشکریان ابلیس.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na majeshi ya Ibilisi yote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na pamoja nao watakuwapo wasaidizi wa Ibilisi walio kuwa wakiwapambia shari na madhambi, au wale watu na majini walio wakiwafuata katika maasi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और इबलीस की समस्त सेनाएँ भी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
akked lâaskeô n Iblis, akken ma llan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e tutte le schiere di Iblis.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E com todos os exércitos de Lúcifer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i vojske Iblisove – svi zajedno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe të gjithë ushtria (ithtarët) r djallit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En de troepen van Iblîs (de Satan), allemaal.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Junuudda (Askarta) Ibliis Dhamaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da rundunar Ibilĩsa gabã ɗaya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และไพร่พล ของอิบลิสทั้งหมด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"இப்லீஸின் சேனைகளும் - ஆகிய எல்லோரும் (அவ்வாறு தள்ளப்படுவார்கள்)."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてイブリース*の軍勢も、全員。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And the whole hosts of Iblîs (Satan) together.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and the followers of Iblīs, all together.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And the hosts of Iblis, together.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"And the whole hosts of Iblis together.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
26. Ash-Shu'araa الشعراء
Verset
95 sur 227
Dans le Coran
3,027 sur 6,236
Page
Juz
19 sur 30
Hizb
37 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ٩٥
ainsi que toutes les légions de Iblis.
Ash-Shu'araa 26:95 · allahservants.com/fr/quran/26/95
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.