وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٤٢
Wasabbihoohu bukratan waaseelan
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And exalt Him morning and afternoon.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y glorifíquenlo por la mañana y por la tarde.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und preist Ihn morgens und abends.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور صبح اور شام اس کی پاکی بیان کرتے رہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bertasbihlah kamu kepadaNya pada waktu pagi dan petang.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং সকাল বিকাল আল্লাহর পবিত্রতা বর্ণনা কর।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и славьте Его утром и перед закатом.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们应当朝夕赞颂他超绝万物。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بامداد و شامگاه او را به پاکی بستایید.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mtakaseni asubuhi na jioni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Enyi ambao mmeamini! Msifuni Mwenyezi Mungu kwa namna mbali mbali za sifa, na mfanye hayo kwa wingi. Na mtakaseni na kila kisicho kuwa laiki naye mwanzo wa mchana na mwisho wake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा सुबह व शाम उसकी पवित्रता बयान करो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Sbuccuâet eP, ûûbeê, tameddit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e glorificateLo al mattino e alla fine del giorno.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E glorificai-O, de manhã e à tarde.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i ujutro i navečer Ga veličajte,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe madhëronie Atë mëngjes e mbrëmje.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En prijst Zijn Glorie in de ochtend en in de avond.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
weyneeyana Aroortii iyo Galabtii.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ku tsarkake shi, a sãfiya da maraice.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแซ่ซ้องสะดุดีพระองค์ทั้งยามเช้าและยามเย็น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், காலையிலும் மாலையிலும் அவனைத் துதி செய்யுங்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてかれを、朝に夕に称え*よ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and ‘Asr prayers].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and glorify Him morning and evening.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And glorify Him early and late.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And glorify Him morning and evening.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdواشغلوا أوقاتكم بذكر الله تعالى عند الصباح والمساء، وأدبار الصلوات المفروضات، وعند العوارض والأسباب، فإن ذلك عبادة مشروعة، تدعو إلى محبة الله، وكف اللسان عن الآثام، وتعين على كل خير.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
33. Al-Ahzaab الأحزاب
Verset
42 sur 73
Dans le Coran
3,575 sur 6,236
Page
Juz
22 sur 30
Hizb
43 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٤٢
et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.
Al-Ahzaab 33:42 · allahservants.com/fr/quran/33/42
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.