هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا٤٣
Huwa allathee yusallee AAalaykum wamalaikatuhu liyukhrijakum mina alththulumati ila alnnoori wakana bialmumineena raheeman
C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
It is He who confers blessing upon you,1204 and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1204i.e., Allāh (subḥānahu wa taʿālā) cares for you and covers you with His mercy. An additional meaning is that He praises you in the presence of the angels.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Él es Quien los bendice, y Sus ángeles ruegan [el perdón] por ustedes para [que sigan la guía y] sacarlos de las tinieblas [de la idolatría y el pecado] hacia la luz [del monoteísmo y la obediencia]. Él es compasivo con los creyentes.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er ist es, Der über euch den Segen spricht - und auch Seine Engel -, damit Er euch aus den Finsternissen ins Licht hinausbringt; und Er ist zu den Gläubigen Barmherzig.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir. İnananlara merhamet eden O'dur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہی تو ہے جو تم پر رحمت بھیجتا ہے اور اس کے فرشتے بھی۔ تاکہ تم کو اندھیروں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جائے۔ اور خدا مومنوں پر مہربان ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan para malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), agar Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dia lah yang memberi rahmat kepada kamu - dan malaikatNya pula (berdoa bagi kamu) - untuk mengeluarkan kamu dari gelap-gelita (kufur dan maksiat) kepada cahaya yang terang-benderang (iman dari taat); dan adalah Ia sentiasa Melimpah-limpah rahmatNya kepada orang-orang yang beriman (di dunia dan di akhirat).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনিই তোমাদের প্রতি রহমত করেন এবং তাঁর ফেরেশতাগণও রহমতের দোয়া করেন-অন্ধকার থেকে তোমাদেরকে আলোকে বের করার জন্য। তিনি মুমিনদের প্রতি পরম দয়ালু।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他怜悯你们，他的天神们为你们祈祷，以便他将你们从重重黑暗引入光明，他是怜悯信士的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اوست که بر شما درود [و رحمت] میفرستد و فرشتگانش [نیز دعایتان میکنند] تا شما را از تاریکیها به سوی نور بیرون آورد و [الله] همواره نسبت به مؤمنان مهربان است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Yeye na Malaika wake ndio wanakurehemuni ili kukutoeni gizani mwende kwenye nuru. Naye ni Mwenye kuwarehemu Waumini.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Yeye ndiye aliye kuahidini kukupeni rehema yake na upole wake. Na Malaika wake wanakuombeeni maghfira na uwongofu, ili Mwenyezi Mungu akutoeni kwenye giza la ukafiri na upotovu, mwendee kwenye nuru na ut'iifu. Na Mwenyezi Mungu hakika ni Mkuu wa kuwarehemu Waumini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वही है, जो तुमपर दया अवतरित करता है और उसके फ़रिश्ते भी (तुम्हारे लिए प्रार्थना करते हैं), ताकि वह तुम्हें अँधेरों से निकाल कर प्रकाश30 की ओर लाए। तथा वह ईमान वालों पर बहुत दयालु है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
30अर्थात अज्ञानता तथा कुपथ से, इस्लाम के प्रकाश की ओर।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D Neppa i d Inuben fellawen, akked lmalayek, iwakken a kwen Issuffe$ si tillas ar tafat. Izga Ipêunu $ef lmumnin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Egli è Colui Che effonde le Sue benedizioni su di voi, assieme ai Suoi angeli, per trarvi dalle tenebre alla luce. Egli è misericordioso per i credenti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ele é Quem vos abençoa, assim como (fazem) Seus anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz; sabei que Eleé Misericordioso para com os fiéis.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – On je prema vjernicima samilostan –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai ju mëshiron juve e edhe engjëjt e Tij, e për t’ju nxjerrë juve prej errësirave në dritë dhe Ai ndaj besimtarëve është shumë i mëshirues.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij is Degene Die jullie Barmhartigheid schenkt en Zijn Engelen (smeken om vergeving voor jullie), opdat Hij jullie uit de duisternissen naar het licht zal brengen, en Hij is voor de gelovigen Meest Barmhartig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebana waa kan idiin naxariista Malaa'igtiisuna idiin ducayso, si uu idiin ka bixiyo Nuurka, waana kan u Naxariista Mu'miniinta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
(Allah) Shĩ ne Wanda ke tsarkake ku, da mala'ikun Sa (sunã yi muku addu'a), dõmin Ya fitar da ku daga duffai zuwa ga haske. Kuma (Allah) Yã kasance Mai Jĩn ƙai ga mũminai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พระองค์คือผู้ทรงประทานความเมตตาให้แก่พวกเจ้า และมะลาอิกะฮฺของพระองค์ด้วย เพื่อพระองค์จะทรงนำพวกเจ้าออกจากความมืดทึบทั้งหลายสู่ความสว่าง และพระองค์ทรงเมตตาต่อบรรดาผู้ศรัทธาเสมอ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
உங்களை இருளிலிருந்து வெளியேற்றி ஒளியின் பால் கொண்டுவருவதற்காக உங்கள் மீது அருள்புரிகிறவன் அவனே இன்னும் அவனுடைய மலக்குகளும் அவ்வாறே (பிரார்த்திக்கின்றனர்) மேலும், அவன் முஃமின்களிடம் மிக்க இரக்கமுடையவனாக இருக்கின்றான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれは、あなた方（信仰者）を闇から光1へと（導き）出すべく、あなた方のために（善きことを）念じられた2お方。そして、かれの天使*たちも（あなた方のため、善き事を念じる3）。かれはもとより、信仰者たちに対して慈愛深い*お方なのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「闇」と「光」については、雌牛章2５７の訳注を参照。
2アッラー*が彼らのために「念じられる」とは、彼らにご慈悲をかけ、彼らを讃美（さんび）されること（ムヤッサル４2３頁参照）。
3天使*たちが彼らのために「念じる」とは、彼らのために祈願すること（前掲書、同頁参照）。赦し深いお方章７－９も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He it is Who sends Salât (His blessings) on you, and His angels too (ask Allâh to bless and forgive you), that He may bring you out from darkness (of disbelief and polytheism) into light (of Belief and Islâmic Monotheism). And He is Ever Most Merciful to the believers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
It is He Who confers blessings upon you1, and His angels pray for you, so that He may bring you out of the depths of darkness into the light. And He is Most Merciful to the believers.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., He praises you in the presence of the angels.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهو الذي يرحمكم ويُثْني عليكم، وتدعو لكم ملائكته؛ ليخرجكم من ظلمات الجهل والضلال إلى نور الإسلام، وكان بالمؤمنين رحيماً في الدنيا والآخرة، لا يعذبهم ما داموا مطيعين مخلصين له.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
33. Al-Ahzaab الأحزاب
Verset
43 sur 73
Dans le Coran
3,576 sur 6,236
Page
Juz
22 sur 30
Hizb
43 sur 60 · quart 1
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
13 dans le texte uthmani
Carte à partager
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا٤٣
C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants.
Al-Ahzaab 33:43 · allahservants.com/fr/quran/33/43
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.