وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا١
Waalssaffati saffan
Par ceux qui sont rangés en rangs.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By those [angels] lined up in rows
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par ceux qui sont rangés en rangs.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Bei den sich reihenweise Reihenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь выстроившимися в ряды,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
. 以列班者发誓，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به فرشتگان صفبهصف [که برای عبادت پروردگار ایستادهاند]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naapa kwa wanao jipanga kwa safu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naapa kwa mataifa katika viumbe vyangu, walio jipanga wenyewe kwa safu zilio sawa katika msimamo wa ibada na ut'iifu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़सम है पंक्तिबद्ध (फ़रिश्तों) की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S leûfuf d tirni!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per coloro che si schierano in ranghi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelos que ordenadamente se enfileiram,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako Mi onih u redove poredanih
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha të rradhiturit (melaiket), që në rreshta (safa) qëndrojnë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij hen die in rijen staan (de Engelen).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
(Waxaan ku dhaartay) malaa'igta safan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้เข้าแถวตามลำดับ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அணிவகுத்து நிற்பவர்கள் மீது சத்தியமாக,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
列をなす整列者たち1にかけて（、誓う）。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アッラー*に仕えるため、整列する天使*たちのこと、とされる（アッ＝サァディー７００頁参照）。
2これは、アッラー*の近い。アッラー*は、かれがお望みになるもので誓われるが、人間はアッラー*以外のものにおいて誓ってはならない（ムヤッサル４４６頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By those (angels) ranged in ranks (or rows).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By those [angels] lined up in rows,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By those who set the ranks in battle order
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By those who range themselves in ranks,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفاً متراصة،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
1 sur 182
Dans le Coran
3,789 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا١
Par ceux qui sont rangés en rangs.
As-Saaffaat 37:1 · allahservants.com/fr/quran/37/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.