Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 3

As-Saaffaat 37:2

37:3As-Saaffaat · verset 3 sur 182

As-Saaffaat 37:4

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا۝٣

Faalttaliyati thikran

Par ceux qui récitent, en rappel:

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 446 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And those who recite the message,¹²⁸⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1286To the prophets or among themselves. Allāh (subḥānahu wa taʿālā) swears by these three kinds of angels to the fact mentioned in the following verse.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Par ceux qui récitent, en rappel:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y por los que recitan el Mensaje.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

dann den eine Ermahnung Verlesenden!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر ذکر (یعنی قرآن) پڑھنے والوں کی (غور کرکر)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

demi (rombongan) yang membacakan peringatan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Hamba-hambaKu) yang membaca kandungan Kitab Suci;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর মুখস্থ আবৃত্তিকারীদের-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

читающими напоминание!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以诵读教诲者发誓，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به فرشتگانی که قرآن تلاوت می‌کنند

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa wenye kusoma Ukumbusho.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kwa wenye kusoma Aya, na wanamdhukuru Mwenyezi Mungu kwa dhikri ya Tasbihi, Kumtakasa, na Kumhimidi, kumsifu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर (अल्लाह के) ज़िक्र (वाणी) की तिलावत करने वालों की।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1ये तीनों गुण फ़रिश्तों के हैं जो आकाशों में अल्लाह की इबादत के लिए पंक्तिबद्ध रहते तथा बादलों को हाँकते और अल्लाह के स्मरण जैसे क़ुरआन तथा नमाज़ पढ़ने और उसकी पवित्रता का गान करने इत्यादि में लगे रहते हैं।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S tid iqqaôen asmekti!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

per coloro che recitano il monito:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E recitam a mensagem.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i onih koji Opomenu čitaju –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe pasha lexuesit, që lexojnë përkujtimin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Die de Vermaning (de Koran) voordragen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo tan akhrida Quraanka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และ (มะลาอิกะฮฺ) ผู้อ่านขัอตักเตือน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(நினைவூட்டும்) வேதத்தை ஓதுவோர் மீது சத்தியமாக,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、教訓を読誦する者たちにかけて。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1大半の解釈学者は、アーヤ*2を「雲を追いやり、移動させる」天使*たちのことであるとし、このアーヤ*も「アッラー*の教訓を読誦する」天使*たちである、としている（アッ＝シャルビーニー３：４４８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

By those (angels) who bring the Book and the Qur’ân from Allâh to mankind [Tafsir Ibn Kathîr].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and those who recite Allah’s words¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Allah swears by three kinds of angels in these three above-mentioned verses to emphasize what comes in the next verse.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And those who read (the Word) for a reminder,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And thus proclaim the Message (of Allah)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.