رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ١٠٠
Rabbi hab lee mina alssaliheena
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اے پروردگار مجھے (اولاد) عطا فرما (جو) سعادت مندوں میں سے (ہو)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我的主呀！求你赏赐我一个善良的儿子。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پروردگارا، [فرزندی] از شایستگان به من عطا کن».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe Mola wangu Mlezi! Nipe dhuriya walio wema wa vitendo, wasimamie hii kazi ya wito kuwaitia watu kwako Wewe, baada yangu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ऐ मेरे पालनहार! मुझे एक सदाचारी पुत्र प्रदान कर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A Mass iw, £it iyi d, s iâaôviyen".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Signore, donami un [figlio] devoto”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ó Senhor meu, agracia-me com um filho que figure entre os virtuosos!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Zoti im, më dhuro mua (një fëmijë) prej të mirëve!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Mijn Heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“ข้าแต่พรเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงประทานบุตรที่มาจากหมู่คนดีให้แก่ข้าพระองค์ด้วย”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
我が主*よ、私に正しい者*たちから（の者となる子供を）、お授け下さい」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
My Lord, grant me righteous offspring.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdرب أعطني ولداً صالحاً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
100 sur 182
Dans le Coran
3,888 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ١٠٠
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
As-Saaffaat 37:100 · allahservants.com/fr/quran/37/100
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.