Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 101

As-Saaffaat 37:100

37:101As-Saaffaat · verset 101 sur 182

As-Saaffaat 37:102

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ۝١٠١

Fabashsharnahu bighulamin haleemin

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 449 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So We gave him good tidings of a forbearing boy.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Le anuncié que le daría un niño de buen juicio.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka Kami beri kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang sangat sabar (Ismail).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Lalu Kami berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang penyabar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我就以一个宽厚的儿童向他报喜。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

ما [دعایش را مستجاب کردیم و] او را به تولد پسری بردبار بشارت دادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi tukambashiria mwana aliye mpole.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Malaika wakampa bishara ya kwamba atapata mwana atakaye pambwa kwa akili na upole.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो हमने उसे एक सहनशील पुत्र की शुभ सूचना दी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nbecceô it s tlalit n uqcic iêelmen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Gli demmo la lieta novella di un figlio magnanimo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ne e gëzuam atë me një djalë që do të jetë i butë (i sjëllshëm).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen verkondigden Wij hem de verheugende tijding van een zachtmoedige jongen (Ismâ'îl).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaana ugu bishaaraynay wiil dabeeco.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro ¹mai haƙuri.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Yãron da aka yi bushãra da shi a nan, shĩ ne Ismã'ĩla' sabõda abin da yake tafe a gaba wanda ya shãfi Is'hãƙa da sũnansa a bayyane yã nũna a nan bã shi ba ne. Watau Ismã'ĩla kawai ne.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขา (ว่าจะได้) ลูกคนหนึ่ง ที่มีความอดทนขันติ (คือ อิสมาอีล)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

எனவே, நாம் அவருக்கு பொறுமைசாலியான ஒரு மகனைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それでわれら*は、彼に、寛大な（者となる）男児（イスマーイール*）の吉報を伝えた。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So We gave him glad tidings of a forbearing boy¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., Ishmael

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

So We gave him tidings of a gentle son.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليماً في كبره، وهو إسماعيل.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.