Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 107

As-Saaffaat 37:106

37:107As-Saaffaat · verset 107 sur 182

As-Saaffaat 37:108

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ۝١٠٧

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 450 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We ransomed him with a great sacrifice,¹²⁹⁸

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1298Allāh (subḥānahu wa taʿālā) sent a huge ram to be sacrificed in place of Ishmael.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et Nous le rançonnâmes d'une immolation généreuse.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Pero lo rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ہم نے ایک بڑی قربانی کو ان کا فدیہ دیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.734)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*734) Setelah nyata kesabaran dan ketaatan Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail -'alaihimassalām- maka Allah melarang menyembelih Nabi Ismail -'alaihissalām- untuk meneruskan kurban, Allah menggantinya dengan seekor sembelihan (kambing). Peristiwa ini menjadi dasar disyariatkannya kurban yang dilakukan pada Hari Raya Haji.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Kami tebus anaknya itu dengan seekor binatang sembelihan yang besar;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি তার পরিবর্তে দিলাম যবেহ করার জন্যে এক মহান জন্তু।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы выкупили его великой жертвой.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我以一个伟大的牺牲赎了他。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [جان] او را در ازای قربانی بزرگی بازخریدیم

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tukamkomboa kwa mhanga wenye cheo kikubwa, kwa kuwa hayo ni kwa amri ya Mwenyezi Mungu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हमने उसके फ़िदया (छुड़ौती) में एक बहुत बड़ा ज़बीहा¹⁷ दिया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

17यह महान ज़बीहा एक मेंढा था। जिसे जिबरील (अलैहिस्सलाम) द्वारा स्वर्ग से भेजा गया। जो आपके प्रिय पुत्र इसमाईल (अलैहिस्सलाम) के स्थान पर ज़बह किया गया। फिर इस विधि को प्रलय तक के लिए अल्लाह के सामीप्य का एक साधन तथा ईदुल अज़हा (बक़रईद) का प्रियवर कर्म बना दिया गया। जिसे संसार के सभी मुसलमान ईदुल अज़हा में करते हैं।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nefda t id, s tmezliwt tabarart.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E lo riscattammo con un sacrificio generoso.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o resgatamos com outro sacrifício importante.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kurbanom velikim ga iskupismo

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ne e shpaguam atë me një të therrur (kurban) të rëndësishëm.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaana ku furanay loog weyn (wan).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราได้ให้ค่าไถ่ตัวเขาด้วยสัตว์เชือดพลีอันใหญ่หลวง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆயினும், நாம் ஒரு மகத்தான் பலியைக் கொண்டு அவருக்குப்ப பகரமாக்கினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてわれら*は彼（イスマーイール*）を、この上ない犠牲で償った。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「この上ない犠牲」とは大きな羊のこと。これがイスマーイール*の代わりに屠られた（ムヤッサル４５０頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. كبش - a ram);

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And We ransomed him with a great sacrifice¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Allah Almighty sent a ram to be sacrificed in place of Ishmael.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Then We ransomed him with a tremendous victim.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And We ransomed him with a momentous sacrifice:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلاً عنه كبشاً عظيماً.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.