سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ١٠٩
Salamun AAala ibraheema
«Paix sur Abraham».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
"Peace upon Abraham."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
«Paix sur Abraham».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Que la paz sea con Abraham!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Friede sei auf Ibrahim!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہ ابراہیم پر سلام ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
"Selamat sejahtera bagi Ibrahim."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Salam sejahtera kepada Nabi Ibrahim!".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ইব্রাহীমের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мир Ибрахиму (Аврааму)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
祝易卜拉欣平安！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سلام بر ابراهیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Iwe salama kwa Ibrahim!.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Maamkio ya amani na salama kwa Ibrahim!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सलाम हो इबराहीम पर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
"tifrat i Ibôahim"!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Pace su Abramo!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que a paz esteja com Abraão -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Nek je u miru Ibrahim!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Selam (shpëtim e paqe) pastë Ibrahimi!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vrede zij met Ibrâhîm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Nabadgalyo (salaan) Nabi Ibraahim korkiisa ha ahaato.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"ஸலாமுன் அலா இப்ராஹீம்" (இப்ராஹீம் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
イブラーヒーム*に平安を。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この意味については、アーヤ*７９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Salâm (peace) be upon Ibrâhîm (Abraham)!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
“Peace be upon Abraham.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Peace be unto Abraham!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Peace and salutation to Abraham!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdتحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
109 sur 182
Dans le Coran
3,897 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ١٠٩
«Paix sur Abraham».
As-Saaffaat 37:109 · allahservants.com/fr/quran/37/109
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.