Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 167

As-Saaffaat 37:166

37:167As-Saaffaat · verset 167 sur 182

As-Saaffaat 37:168

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ۝١٦٧

Wain kanoo layaqooloona

Même s'ils disaient:

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 452 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,¹³¹²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1312Before the revelation of the Qur’ān.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Même s'ils disaient:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Mujámmad! fueras enviado a ellos]:

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und sie pflegten zu sagen:

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور یہ لوگ کہا کرتے تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sesungguhnya mereka (orang kafir Mekkah) benar-benar pernah berkata,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sebenarnya mereka (yang musyrik) itu dahulu pernah berkata:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা তো বলতঃ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они (мекканские многобожники) сказали:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们的确常说：

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [کافران، پیش از بعثت] همواره می‌گفتند:

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na walikuwapo walio kuwa wakisema:.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na walikuwapo makafiri wa Makka kabla ya kuteuliwa Mtume s.a.w. ambao wakisema:

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा निःसंदेह वे (मुश्रिक) तो कहा करते थे

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Llan la qqaôen:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Anche se dicevano:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ainda que (os idólatras) digam:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A oni su, sigurno, govorili:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Po edhe pse ata ishin që thoshin:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En zij (de ongelovigen) zullen zeker zeggen:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxayna ahaayeen gaaladu kuwii dhaha.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพวกเขาเหล่านั้น (กุฟฟารมักกะฮฺ) เคยกล่าวไว้ว่า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(நபியே! மக்காவாசிகள் முன்னர்) கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（預言者*よ、あなたが遣わされる前、）本当に彼ら（マッカ*の不信仰者*ら）は、（こう）言っていた。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And indeed they (Arab pagans) used to say:

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And [the pagans] used to say¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Before the revelation of the Qur’an.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And indeed they used to say:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And there were those who said,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإن كفار «مكة» ليقولون قبل بعثتك -أيها الرسول-

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

37. As-Saaffaat الصافات

Verset

167 sur 182

Dans le Coran

3,955 sur 6,236

Page

452 sur 604

Juz

23 sur 30

Hizb

46 sur 60 · quart 1

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ۝١٦٧

Même s'ils disaient:

As-Saaffaat 37:167 · allahservants.com/fr/quran/37/167

Autour de ce verset

Lecteur

37:165

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ

37:166

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

37:167

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ

37:168

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

37:169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.