Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 168

As-Saaffaat 37:167

37:168As-Saaffaat · verset 168 sur 182

As-Saaffaat 37:169

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ۝١٦٨

Law anna AAindana thikran mina alawwaleena

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 452 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

"If we had a message from [those of] the former peoples,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

“Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

"Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

假若我们有古人所遗留的教诲，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

«اگر کتابی از [کتاب‌های آسمانیِ] پیشینیان نزدمان بود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Tungeli kuwa na Ukumbusho kama wa watu wa zamani,.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Lau kuwa sisi tungeli kuwa na Kitabu kama Vitabu vya watu wa zamani, yaani kama Taurati na Injili, nasi bila ya shaka tungeli kuwa waja wa Mwenyezi Mungu wenye kumsafia ibada Yeye.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

यदि हमारे पास पहले लोगों की कोई शिक्षा (किताब) होती,

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

"lemmer day $uône$ asmekti seg imezwura,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

“Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Sikur të gjendej te ne ndonjë libër nga të parët,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

"Als wij over een Vermaning van de vruegeren hadden beschikt,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Hadduu yahay agtanada xuskii (warkii) kuwii hore (Kitaab).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

“หากว่าเรามีข้อตักเตือน (คัมภีร์) อยู่กับเรา เช่นเดียวกับหมู่ชนในสมัยก่อน ๆ”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"முன்னோர்களிடமிருந்து, (எங்களுக்கு இறை நினைவூட்டும்) ஏதேனும் ஒரு வேதத்தை நாங்கள் பெற்றிருந்தால் -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

「もし私たちのもとに、昔の人々からの教訓¹があったならば、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「教訓」とは、過去の民に到来した、啓典や預言者*のこと（ムヤッサル４５2頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allâh),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

“If only we had a scripture¹ like the previous people,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Such as the Torah and the Gospel.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

If we had but a reminder from the men of old

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"If only we had had before us a Message from those of old,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.