وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ١٧٣
Wainna jundana lahumu alghaliboona
et que Nos soldats auront le dessus.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.1314
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1314If not in this world, then definitely in the Hereafter.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et que Nos soldats auront le dessus.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y que Mi ejército sería el vencedor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und wahrlich, Unsere Heerschar ist es, die Sieger sein wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bizim ordumuz şüphesiz üstün gelecektir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ہمارا لشکر غالب رہے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sesungguhnya bala tentara Kami742) itulah yang pasti menang.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*742) Rasul beserta pengikut-pengikutnya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan bahawasanya tentera Kami (pengikut-pengikut Rasul), merekalah orang-orang yang mengalahkan (golongan yang menentang kebenaran).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আর আমার বাহিনীই হয় বিজয়ী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, Наше войско одержит победу.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我的军队，必定是胜利的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بیتردید، لشکر ما پیروزند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwamba jeshi letu ndilo litakalo shinda.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwamba wafuasi wetu na wasaidizi wetu ndio peke yao watakao washinda walio kengeuka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा निःसंदेह हमारी सेना ही निश्चय प्रभुत्वशाली रहेगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S tidep, d iâsekôiwen nne£, ara irebêen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e le Nostre schiere avranno il sopravvento.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E de que os Nossos exércitos sairiam vencedores.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
dhe se ushtria jonë do të jenë ata ngadhënjyesit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, zij zijn Onze legers die zeker de overwinnaars zullen zijn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo in junuudanada (xaqa raacay) ay adkaan (Guuleysan),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริง ไพร่พลของเรานั้น สำหรับพวกเขาจะเป็นผู้มีชัยชนะ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், நம் படைகளே நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また本当にわれら*の軍勢こそは、勝利者。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And that Our hosts! they verily would be the victors.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and that Our soldiers will surely be the victors.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And that Our host, they verily would be the victors.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And that Our forces,- they surely must conquer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
173 sur 182
Dans le Coran
3,961 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ١٧٣
et que Nos soldats auront le dessus.
As-Saaffaat 37:173 · allahservants.com/fr/quran/37/173
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.