فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ١٧٤
Fatawalla AAanhum hatta heenin
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Apártate [¡Oh, Mujámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
So kehre dich für eine gewisse Zeit von ihnen ab
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو ایک وقت تک ان سے اعراض کئے رہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka sampai waktu tertentu,743)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*743) Sampai Rasulullah -'alaihiṣ ṣalātu was salām- mempunyai kekuatan.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Oleh itu berpalinglah (wahai Muhammad) dari mereka, (jangan hiraukan celaan mereka serta bersabarlah) hingga ke suatu masa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতএব আপনি কিছুকালের জন্যে তাদেরকে উপেক্ষা করুন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Отвернись же от них до определенного срока.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你暂时退避他们吧！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس [ای پیامبر،] تا مدتی از آنان [= مشرکان] روی بگردان.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi waachilie mbali kwa mda.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi waachilie mbali, nawe ngoja mpaka wakati ujao. Kwani Sisi tutakupa wewe matokeo mema, na manusura, na ushindi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो आप कुछ समय तक के लिए उनसे मुँह फेर लें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ihi, îîixeô asen kra n tallit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Allontanati da loro per un periodo
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Afasta-te, pois temporariamente, deles.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zato se okreni od njih za neko vrijeme
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Prandaj, për një kohë, ti (Muhammed) hiqu tyre.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wend je (O Moehammad) dan voor een bepaalde tijd van hen (de gelovigen) af.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee kajeedso xagooda tan iyo muddo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ดังนั้น เจ้าจงหันเหออกจากพวกเขาชั่วระยะหนึ่ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(ஆகவே, நபியே!) சிறிது காலம் வரையில் நீர் அவர்களை விட்டும் விலகியிருப்பீராக!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
ならば（使徒*よ、）その時まで、彼らから背を向けよ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1真理を受け入れない頑固な者たちを、アッラー*が猶予（ゆうよ）されたその時まで放っておけ、ということ（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them for a while,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
So turn away from them for a while.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
So turn thou away from them for a little while,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفأعرض -أيها الرسول- عَمَّن عاند، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها، ويأتي أمر الله بعذابهم،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
174 sur 182
Dans le Coran
3,962 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ١٧٤
Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps;
As-Saaffaat 37:174 · allahservants.com/fr/quran/37/174
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.