أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ١٧٦
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then for Our punishment are they impatient?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیا یہ ہمارے عذاب کے لئے جلدی کر رہے ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka apakah mereka meminta agar azab Kami disegerakan?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka tidaklah patut mereka meminta disegerakan azab (yang telah ditetapkan oleh) Kami!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমার আযাব কি তারা দ্রুত কামনা করে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Неужели они торопят мучения от Нас?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道他们要求我的刑罚早日实现吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا عذاب ما را به شتاب خواستارند؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Je! Wanaihimiza adhabu yetu?.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Je! Wamepoteza akili zao nini, hata wakawa wanaihimiza adhabu yetu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो क्या वे हमारी यातना की शीघ्र माँग कर रहे हैं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Day êaren af uâaqeb nne£?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
È il nostro castigo che cercano di sollecitare?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pretendem, acaso, apressar o Nosso castigo?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Zar oni kaznu Našu da požuruju?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A mos po kërkojnë shpejtimin e ndëshkimit tonë?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vragen zij dan Onze bestraffing te bespoedigen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Macadaabkanagay (Gaaladu) dadajisan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Shin fa, da azabarMu suke nẽman gaggãwa?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเขาเร่งรีบต่อการลงโทษของเรากระนั้นหรือ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நம்(மிடமிருந்து வரும்) வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
一体彼らは、われら*の懲罰を性急に求めるのか？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「懲罰を急ぐ」については、家畜章５７－５８、戦利品*章３2、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９2、巡礼*章４７、蜘蛛章５３－５４、サード章1６、相談章1８、階段章1－2なども参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Do they seek to hasten on Our Torment?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Do they really seek to hasten Our punishment?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Would they hasten on Our doom?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
176 sur 182
Dans le Coran
3,964 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ١٧٦
Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter?
As-Saaffaat 37:176 · allahservants.com/fr/quran/37/176
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.