فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ٤٢
Fawakihu wahum mukramoona
des fruits, et ils seront honorés,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Fruits;1291 and they will be honored
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1291Meaning everything delicious.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
des fruits, et ils seront honorés,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Los frutos que deseen, y serán honrados
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Früchte, und sie werden geehrt
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) buah-buahan. Dan mereka orang yang dimuliakan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Iaitu buah-buahan (yang lazat), serta mereka mendapat penghormatan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
фрукты. Им будут оказаны почести
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
各种水果，同时他们是受优待的；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[انواع] میوهها [را در اختیار خواهند داشت] و گرامی داشته میشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Matunda, nao watahishimiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Matunda ya namna mbali mbali. Nao watastareheshwa na kutukuzwa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
प्रत्येक प्रकार के फल। तथा वे सम्मानित किए गए हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
lfakya; u nitni ad ppuâuzzen
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
di frutti e saranno colmati di onori
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Os frutos. E serão honrados,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
razno voće, i biće poštovani
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pemë të llojllojshme, ata janë të nderuar,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vruchten. En zij zijn de geëerden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Faakihadna way heli, iyagoo lagu sharti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ผลไม้หลากชนิด และพวกเขาก็ได้รับเกียรติ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
கனி வகைகள் (அளிக்கப்படும்), இன்னும் அவர்கள் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それは）果実であり、彼らは厚遇される者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Fruits; and they shall be honoured,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
fruits1; and they will be honored
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., everything delicious that they desire.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Fruits. And they will be honoured
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Fruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahd. ذلك الرزق فواكه متنوعة، وهم مكرمون بكرامة الله لهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
42 sur 182
Dans le Coran
3,830 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ٤٢
des fruits, et ils seront honorés,
As-Saaffaat 37:42 · allahservants.com/fr/quran/37/42
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.