عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ٤٤
AAala sururin mutaqabileena
sur des lits, face à face.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
On thrones facing one another.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
sur des lits, face à face.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ایک دوسرے کے سامنے تختوں پر (بیٹھے ہوں گے)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka duduk berhadap-hadapan di atas pelamin-pelamin kebesaran;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
মুখোমুখি হয়ে আসনে আসীন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они будут возлежать на ложах друг против друга.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们坐在床上，彼此相对；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در حالی که مقابل یکدیگر بر تختها [تکیه زدهاند]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wako juu ya viti wamekabiliana.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakikaa humo juu ya viti wakikabiliana.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तख़्तों पर आमने-सामने बैठे होंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Mqabalen $ef imîeôêen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
su giacigli rivolti gli uni verso gli altri.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Reclinados sobre leitos, mirando-se uns aos outros, de frente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
na divanima, jedni prema drugima,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Të mbështetur në kolltukë me fytyrë nga njëri-tjetri,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Op rustbanken tegenover elkaar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna ku sugnaan sariiro iyagoo is qaabili.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
อยู่บนเตียงหันหน้าเข้าหากัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஒருவரையொருவர் முன்னோக்கியவாறு கட்டில்கள் மீது (அமர்ந்திருப்பார்கள்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
互いに向かい合いつつ1、寝台の上に。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アル＝ヒジュル章４７の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Facing one another on thrones.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
facing one another1 on couches.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It implies that they will not harbor ill feelings toward one another.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
On couches facing one another;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Facing each other on Thrones (of Dignity):
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdومن كرامتهم عند ربهم وإكرام بعضهم بعضاً أنهم على سرر متقابلين فيما بينهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
44 sur 182
Dans le Coran
3,832 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ٤٤
sur des lits, face à face.
As-Saaffaat 37:44 · allahservants.com/fr/quran/37/44
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.