بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ٤٦
Baydaa laththatin lilshsharibeena
blanche, savoureuse à boire,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
White and delicious to the drinkers;
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
blanche, savoureuse à boire,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
blanco y delicioso para quienes lo beban,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Minuman itu putih bersih, lagi lazat rasanya, bagi orang-orang yang meminumnya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সুশুভ্র, যা পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
颜色洁白，饮者无不称为美味；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[شرابی روشن و] سپید که برای نوشندگانش لذتبخش است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kinywaji cheupe, kitamu kwa wanywao.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kinywaji chenyewe ni cheupe kinapo changanywa, na kitamu kwa wenye kukinywa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो सफ़ेद होगी, पीने वालों के लिए स्वादिष्ट होगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D imellalen, d iéidanen i wid itessen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
chiara e deliziosa da bersi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Cristalino e delicioso, para aqueles que o bebem
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
bistrim i prijatnim onima koji budu pili,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E barshë (vera), që ka shije për ata që e pinë,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Helder wit, smakelijk voor de drinkers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Taasoo cad oo u macaan kuwa cabi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Farã mai dãɗi ga mashãyan.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
(เหล้านั้น) ขาวบริสุทธิ์ อร่อยแก่บรรดาผู้ดื่ม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அது) மிக்க வெண்மையானது அருந்துவோருக்கு மதுரமானது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（その盃は）白く、飲む者たちにとって美味なもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
White, delicious to the drinkers.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
white and delicious for those who drink.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
White, delicious to the drinkers,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdبيضاءَ في لونها، لذيذةٍ في شربها،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
46 sur 182
Dans le Coran
3,834 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ٤٦
blanche, savoureuse à boire,
As-Saaffaat 37:46 · allahservants.com/fr/quran/37/46
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.