Accueil Coran 37. As-Saaffaat Verset 48

As-Saaffaat 37:47

37:48As-Saaffaat · verset 48 sur 182

As-Saaffaat 37:49

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ۝٤٨

WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 447 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And with them will be women limiting [their] glances,¹²⁹² with large, [beautiful] eyes,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1292i.e., chaste and modest, looking only at their mates.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah, dan membatasi pandangannya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们将有不视非礼的、美目的伴侣，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و نزدشان زنانی زیباچشم است که تنها [به شوهران خود] نظر دارند [و تنها به آنها عشق می‌ورزند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na watu hawa wat'iifu walioko Peponi watakuwa nao mahuruleini walio safi, wema, macho yao hayawatazami ila waume zao tu, basi hawayatafuti matamanio maovu, jicho la mwema haliangalii ila mema.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा उनके पास दृष्टि नीची रखने वाली, बड़ी आँखों वाली स्त्रियाँ होंगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

£uôsen, sut wallen ibran;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E accanto a loro ci saranno quelle dagli sguardi casti, dagli occhi grandi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E pranë tyre janë (hyritë) symëdhatë me shikim të pëulur,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En bij hen zijn schonen met ingetogen blikken, met mooie ogen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และ ณ ที่พวกเขานั้นมีบรรดาหญิงบริสุทธิ์ ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีดวงตาโตสวย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், அவர்களிடத்தில் அடக்கமான பார்வையும், நெடிய கண்களும் கொண்ட (அமர கன்னியரும்) இருப்பார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また彼らのもとには、（自分の夫だけに）視線を定めた¹、麗しい眼の女性たちがいる。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1天国の妻は貞淑で、夫以外の誰のそばにも近づかない。そしてそれは彼女の夫もまた美しく、完全であるためである。あるいは、彼女が夫だけを見つめるのは、夫が完全な美しさを備えた彼女だけを見つめているからなのである（アッ＝サァディー７０2頁参照）。雌牛章2５「純潔な妻」、及び煙霧章５４の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.⁴

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

4(V.37:48) See the footnote of (V.29:64).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and with them will be maidens of modest gaze¹ and beautiful eyes,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., chaste and bashful, looking only at their mates.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن، حسان الأعين،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.