Accueil Coran 38. Saad Verset 52

Saad 38:51

38:52Saad · verset 52 sur 88

Saad 38:53

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ۝٥٢

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 456 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And with them will be women limiting [their] glances¹³³⁰ and of equal age.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1330To their mates alone.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Yanlarında, gözlerini eşlerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan di samping mereka (ada bidadari-bidadari) yang redup pandangannya dan sebaya umurnya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan di sisi mereka pula bidadari-bidadari yang pandangannya tertumpu (kepada mereka semata-mata), lagi yang sebaya umurnya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তাদের কাছে থাকবে আনতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们有不视非礼的、同年的伴侣。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و زنانی نزدشان است که تنها [به شوهران خود] نظر دارند و [همگی] هم‌‌سن و سال ‌هستند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na pamoja nao wake zao wenye kutuliza macho, hirimu zao.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na huko Peponi watakuwa na wake ambao macho yao hayawatazami ila waume zao tu, hawawaangalii wengineo, nao ni wa miaka sawa na waume zao. Kwa hivyo wameelekeana kuwafikiana.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा उनके पास निगाहें सीमित रखने वाली, एक-सी आयु वाली स्त्रियाँ होंगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

£uôsen, sut wallen ibran, ppizyiwin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E staranno loro vicine quelle dallo sguardo casto, coetanee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata kanë pranë vetes (hyri) sypërulura të një moshe.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En bij hen zijn mooie gezellinnen met ingetogen blikken, gelijk in leeftijd.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaana agtooda ahaan Haween indhahoodu ku koobanyahay Ragooda (dhowrsoon) oo Isla eg.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma a wurinsu akwai mãtan aure mãsu gajarta ganinsu ga mazansu, tsãrar jũna.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และ ณ ที่พวกเขานั้น มีหญิงบริสุทธิ์ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีอายุรุ่นราวคราวเดียวกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்களுடன் கீழ்நோக்கிய பார்வையும், ஒரே வயதுமுடைய அமர கன்னிகைகளும் இருப்பார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また彼らのもとには、同い年の、（自分の夫だけに）視線を定めた女性¹たちがいる。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「視線を定めた女性」については、整列者章４８の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances (desiring none except their husbands)], (and) of equal ages.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And they will have maidens of modest gaze¹ and equal age.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Their gaze will be restricted to their mates alone.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And with them are those of modest gaze, companions.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.