هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ٥٣
Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari perhitungan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Inilah dia balasan yang dijanjikan kepada kamu setelah selesai hitungan amal!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তোমাদেরকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে বিচার দিবসের জন্যে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这是应许你们在清算日之后得享受的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
این است آنچه براى روز حساب به شما وعده داده مىشد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
aya ndiyo mliyo ahidiwa kwa Siku ya Hisabu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Raha hii ndiyo mliyo ahidiwa kuipata Siku ya Kiyama.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यह है जिसका हिसाब के दिन के लिए तुमसे वादा किया जाता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D wagi i wen ippuwaââden, i wass iqeîîiyen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ciò è quanto vi è promesso per il Giorno del Rendiconto.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Eis o que é prometido para o Dia da Rendição de Contas!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Këto janë ato që premtoheshit për ditën e llogarisë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dat is wat aan jullie beloofd is voor de Dag des Oordeels.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kaas waxa leydiin yaboohay Maalinta Xisaabta (qiyaamada).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa'adi ga rãnar hisãbi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าถูกสัญญาไว้ สำหรับวันแห่งการชำระบัญชี
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"கேள்வி கணக்குக்குரிய நாளுக்கென உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருந்தது இதுதான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（敬虔*な者たちよ、）これが清算の日に、あなた方が約束されているもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
This it is what you (Al-Muttaqûn - the pious - see V.2:2) are promised for the Day of Reckoning!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
This is what you are promised for the Day of Account.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Such is the Promise made, to you for the Day of Account!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهذا النعيم هو ما توعدون به -أيها المتقون- يوم القيامة،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
38. Saad ص
Verset
53 sur 88
Dans le Coran
4,023 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
46 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ٥٣
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
Saad 38:53 · allahservants.com/fr/quran/38/53
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.