Accueil Coran 38. Saad Verset 73

Saad 38:72

38:73Saad · verset 73 sur 88

Saad 38:74

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ۝٧٣

Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 457 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So the angels prostrated - all of them entirely,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Alors tous les Anges se prosternèrent,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Todos los ángeles hicieron la reverencia.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Lalu para malaikat itu bersujud semuanya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর সমস্ত ফেরেশতাই একযোগে সেজদায় নত হল,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Все ангелы без исключения пали ниц,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

众天神全体一同叩头，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[چون آدم پدید آمد،] فرشتگان همگی سجده کردند

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Basi Malaika wakat'ii wote pamoja.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Malaika wote wakafanya kama walivyo amrishwa, wakamuangukia wakisujudu, isipo kuwa Iblisi. Yeye hakusujudu, na akajiona bora na akapanda kiburi, na akawa miongoni mwa makafiri.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो सब के सब फ़रिश्तों ने सजदा किया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Knant akw lmalayek, akken ma llant,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Tutti gli angeli si prosternarono assieme,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E todos os anjos se prostraram, unanimemente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Engjëjt, të gjithë së bashku iu përulën,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen knielden alle Engelen tezamen neer.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Wayna sujuudey malaa'igtii dhamaantood oo idil.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai malã'ikun suka yi sujada dukansu, gabã ɗaya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วมะลาอิกะฮฺทั้งมวลก็ได้ก้มลงสุญูด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それで天使*たちは皆、一斉にサジダ*した。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So the angels prostrated themselves, all of them:

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Then the angels fell down in prostration all together,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

The angels fell down prostrate, every one,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

So the angels prostrated themselves, all of them together:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالاً

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.