Accueil Coran 38. Saad Verset 74

Saad 38:73

38:74Saad · verset 74 sur 88

Saad 38:75

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ۝٧٤

Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 457 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Except Iblees;¹³³⁶ he was arrogant and became among the disbelievers.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1336See footnote to 2:34.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Excepto Iblís¹, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Ver Corán 18:50.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

kecuali iblis; ia menyombongkan diri dan ia termasuk golongan yang kafir.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Melainkan Iblis; ia berlaku sombong takbur (mengingkarinya) serta menjadilah ia dari golongan yang kafir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

惟易卜劣厮自大，他原是不信道者。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

مگر ابلیس [که] تکبر نمود و کافر شد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Isipo kuwa Iblisi; alijivuna na akawa katika makafiri.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Malaika wote wakafanya kama walivyo amrishwa, wakamuangukia wakisujudu, isipo kuwa Iblisi. Yeye hakusujudu, na akajiona bora na akapanda kiburi, na akawa miongoni mwa makafiri.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

सिवाय इबलीस के। उसने अभिमान किया और काफ़िरों में से हो गया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

siwa Iblis i izuxxen, illa seg ijehliyen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

eccetto Iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

përveç Iblisit që ishte kryelartë dhe që u bë prej jobesimtarëve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Behalve Iblîs, hij was hoogmoedig en hij behoorde tot de ongelovigen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ibliss mooyee oo is kibriyey kana mid noqday gaalada.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

นอกจากอิบลีส มันเย่อหยิ่งจองหองและมันอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

但し、イブリース*だけは別だった。かれは高慢だったのであり、不信仰者*の類いだったのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Except Iblîs (Satan): he was proud² and was one of the disbelievers.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.38:74): See the footnote of (V.22:9).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

except Iblīs, who was arrogant and became one of the disbelievers¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1This command of Allah to bow down before Adam was a test of obedience. Satan refused to comply out of arrogance for he thought he was better than Adam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Saving Iblis; he was scornful and became one of the disbelievers.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Not so Iblis: he was haughty, and became one of those who reject Faith.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبراً، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.