Accueil Coran 44. Ad-Dukhaan Verset 24

Ad-Dukhaan 44:23

44:24Ad-Dukhaan · verset 24 sur 59

Ad-Dukhaan 44:25

وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ۝٢٤

Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 497 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And leave the sea in stillness.¹⁴⁶³ Indeed, they are an army to be drowned."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1463After it has parted, in order that the soldiers of Pharaoh would follow the Children of Israel and be drowned.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und laß das Meer in Ruhe zurück’. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan tinggalkanlah laut itu dalam keadaan tenang - terbelah, kerana sesungguhnya mereka (yang mengejarmu itu) ialah tentera yang akan ditenggelamkan (sehingga binasa)".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Оставь море в покое - их воинство будет потоплено».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你让海水保持平静，他们必定是被淹死的军队。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و دریا را آرام پشت سر بگذار كه آنان سپاهى هستند كه غرق خواهند شد».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na iache bahari imetulia kama ilivyo baada ya kwisha pigwa kwa fimbo, wapate kuingia hao wanao kanya; kwani wao watazama tu, hapana hivi wala hivi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा सागर को अपनी दशा पर ठहरा हुआ छोड़ दे। निःसंदेह वे एक ऐसी सेना हैं, जो डुबोए जाने वाले हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Eoo ill ildi; nitni, ih, d lâaskeô ara i$emqen".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe lëre detin ashtu të qetë (të hapur) se ata janë ushtri që do të përmbytet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En laat de zee zoals zij is (door een pad gespleten): voorwaar, zij zullen een verdronken leger worden."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

kana tag badda iyadoo xasilloon oo furan iyagu waa col la maanshayne.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma ka bar tẽku rarrabe. Lalle sũ, runduna ce abar nutsarwa."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และจงปล่อยทะเลให้สงบนิ่ง (เหมือนเดิม) เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นไพร่พลที่ถูกจมน้ำตาย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும். அக்கடலைப் பிளவுள்ளதாகவே விட்டுச் செல்லும், நிச்சயமாக அவர்கள் (அதில்) மூழ்கடிக்கப்பட வேண்டிய படையினராகவே இருக்கின்றார்கள் (எனக் கூறி" இறைவன் ஃபிர்அவ்னையும் அவன் படையினரையும் மூழ்கடித்தான்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして海を（閉じずに、割れて）空いたままにせよ。本当に彼らは、溺れる軍勢なのだから。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この状況の詳細については、ター・ハー章７７－７８、詩人たち章６1－６６とその訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And leave the sea parted¹; for they are surely an army destined to drown.”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., calm and still, in order that Pharaoh and his soldiers would follow you and be drowned.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"And leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واترك البحر كما هو على حالته التي كان عليها حين سلكته، ساكناً غير مضطرب، إن فرعون وجنوده مغرقون في البحر.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.