كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ٢٥
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
How much they left behind of gardens and springs
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuántos huertos y manantiales abandonaron1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El Faraón y su ejército.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Banyak sungguh kebun-kebun dan matair, mereka tinggalkan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Сколько они оставили садов, источников,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们曾抛下若干园圃和泉源，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
چه بسیار باغها و چشمهسارها كه رها كردند [و رفتند]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mabustani mangapi, na chemchem ngapi waliziacha!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hao watu wa Firauni baada ya kuzama kwao waliacha mabustani mengi yenye kunawiri, na chemchem zinazo tiririka maji yake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वे कितने ही बाग़ और जल स्रोत छोड़ गए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ay ooan di tebêirin, akked tliwa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quanti giardini e sorgenti abbandonarono,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quantos jardins e mananciais abandonaram;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I koliko ostaviše bašča i izvora,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Sa kopshte e kroje kanë lënë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hoeveel tuinen en bronnen lieten zij niet achter.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
imisey ka tageen Beero iyo Ilo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da yawa suka bar gõnaki da marẽmari.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
กี่มากน้อยที่พวกเขาได้ทิ้งสวนหลากหลาย และน้ำพุหลายแห่ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
எத்தனை தோட்டங்களையும், நீர் ஊற்றுக்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்கள்?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らは一体、どれだけの果樹園と泉を残し（て滅び）たのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
How many of gardens and springs that they [Fir‘aun’s (Pharaoh) people] left behind,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
[Imagine] how many gardens and springs they left behind,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
How many were the gardens and springs they left behind,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
44. Ad-Dukhaan الدخان
Verset
25 sur 59
Dans le Coran
4,439 sur 6,236
Page
Juz
25 sur 30
Hizb
50 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ٢٥
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Ad-Dukhaan 44:25 · allahservants.com/fr/quran/44/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.