إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا١
Inna fatahna laka fathan mubeenan
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest1507
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1507Ibn Masʿūd said, "You [people] consider the conquest to be that of Makkah, but we consider it to be the Treaty of al-Ḥudaybiyyah." Al-Bukhārī reported a similar quotation from al-Barā’ bin ʿĀzib. Although initially regarded by the companions as a setback, the treaty, in effect, served to promote the spread of Islām, which led to the conquest of Makkah two years later.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Te he concedido [¡Oh, Mujámmad!] una victoria evidente1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Referencia al pacto con los idólatras en el año seis de la Hégira, llamado Hudaibiiah, que garantizaba 10 años de no agresión.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya Kami telah membuka bagi perjuanganmu (wahai Muhammad) satu jalan kemenangan yang jelas nyata,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় আমি আপনার জন্যে এমন একটা ফয়সালা করে দিয়েছি, যা সুস্পষ্ট।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我确已赏赐你一种明显的胜利，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر،] به راستی که ما پیروزىِ آشكارى را [در صلح حدیبیه] برایت مقدر كردیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika tumekufungulia Ushindi wa dhaahiri .
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह हमने आपको एक स्पष्ट विजय1 प्रदान की।
QuranEnc.com · version 1.1.5
1ह़दीस में है कि इससे अभिप्राय ह़ुदैबिया की संधि है। (बुख़ारी : 4834)
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ih, Nefya yak l$elb iberrzen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Mi ćemo ti dati sigurnu pobjedu
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne ty të dhamë (vendosëm për) një fitore të sigurt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, Wij hebben jou een duidelijke overwinning geschonken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Annagaa ku siinnay fatxi (gargaar) cad Nabiyow.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle Mũ, Mun yi maka rinjãye (a kan maƙiyanka), rinjaye bayyananne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้าซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் ஒரு தெளிவான வெற்றியாக உமக்கு வெற்றி அளித்துள்ளோம்
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*よ、）本当にわれら*はあなたに、明白なる勝利で勝利させた。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1大多数での解釈学者によれば、この「勝利」は、フダイビーヤの和議*のこと（アッ＝シャウカーニー５：５９参照）。その他「マッカ*開城*」「ローマ帝国、その他の征服」「イスラーム*の勝利」などの諸説もあるが、いずれにせよ、それらは全て実現した（アル＝カースィミー1５：５３９５参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, We have given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a manifest victory.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, We have given you [O Prophet] a clear conquest1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1This surah takes its name "Surah al-Fath" (Surah of Conquest) from the clear conquest mentioned in this verse. This treaty was signed in 6 A.H./628 C.E. Ibn Mas‘ūd said, "You [people] consider the conquest to be that of Makkah, but we consider it to be the Treaty of al-Hudaybiyyah." Al-Barā’ bin ‘Āzib said something similar to this as reported by Al-Bukhāri. Although the companions initially regarded this treaty as a setback, yet in effect, it helped promote the spread of Islam, as thousands of people from different tribes accepted Islam during that truce. This treaty was in fact a precursor to the conquest of Makkah two years later.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Verily We have granted thee a manifest Victory:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحاً مبيناً، يُظْهِر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة «الحديبيَة» التي أمِنَ الناس بسببها بعضهم بعضاً، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس في تلك المدة في دين الله أفواجاً؛ ولذلك سمَّاه الله فتحاً مبيناً، أي ظاهراً جليّاً.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
48. Al-Fath الفتح
Verset
1 sur 29
Dans le Coran
4,584 sur 6,236
Page
Juz
26 sur 30
Hizb
51 sur 60 · quart 4
Révélée
À Médine (sourate médinoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا١
En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,
Al-Fath 48:1 · allahservants.com/fr/quran/48/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.