Accueil Coran 48. Al-Fath Verset 3

Al-Fath 48:2

48:3Al-Fath · verset 3 sur 29

Al-Fath 48:4

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا۝٣

Wayansuraka Allahu nasran AAazeezan

et qu'Allah te donne un puissant secours.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 511 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [that] Allāh may aid you with a mighty victory.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et qu'Allah te donne un puissant secours.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y te dará un auxilio grandioso.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und (damit) Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور خدا تمہاری زبردست مدد کرے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang kuat (banyak).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan dengan sebabnya Allah memberikanmu pertolongan (untuk mencapai kejayaan) dengan sepunuh-penuh dan sehandal-handal pertolongan (yang tidak ada bandingannya).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং আপনাকে দান করেন বলিষ্ঠ সাহায্য।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и чтобы Аллах оказал тебе великую помощь.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

真主将给你一种有力的援助。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و الله به پیروزیِ شکست‌ناپذیری یاری‌ات کند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Mwenyezi Mungu akunusuru nusura yenye nguvu .

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा अल्लाह आपकी भरपूर सहायता करे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

A k Iall Öebbi tallalt tuzmirt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e affinché Allah ti presti ausilio possente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E para que Deus te secunde poderosamente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i da bi te Allah pobjedonosnom pomoći pomogao.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe që All-llahu të ndihmon ty me një ndihmë të fortë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Allah helpt jou met machtige hulp.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kuuna gargaaro Eebe Gargaar wayn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Allah Ya taimake ka, taimako mabuwãyi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และอัลลอฮฺจะทรงช่วยเหลือเจ้าด้วยการช่วยเหลืออย่างเข้มแข็ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், அல்லாஹ் ஒரு வலிமை மிக்க உதவியாக உமக்கு உதவி செய்வதற்காகவும் (தெளிவான இவ்வெற்றியை அவன் அளித்தான்)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、あなたを、この上ない援助で援助されるため。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And that Allâh may help you with strong help.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and so that Allah may help you with a mighty victory.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And that Allah may help thee with strong help -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And that Allah may help thee with powerful help.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وينصرك الله نصراً قويّاً لا يَضْعُف فيه الإسلام.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.