Accueil Coran 50. Qaaf Verset 40

Qaaf 50:39

50:40Qaaf · verset 40 sur 45

Qaaf 50:41

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ۝٤٠

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 520 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières].

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Alusión a las cinco oraciones obligatorias diarias.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und (in einem Teil) von der Nacht, da preise Ihn, und am Ende der Niederwerfung.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور رات کے بعض اوقات میں بھی اور نماز کے بعد بھی اس (کے نام) کی تنزیہ کیا کرو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam hari dan setiap selesai salat.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Serta bertasbihlah kepadaNya pada malam hari dan sesudah mengerjakan sembahyang.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

在夜间和叩头么，你应当赞颂他。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و نیز [در پاسى] از شب و پس از هر نماز، او را به پاکی ستایش کن.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na katika usiku pia mtakase, na baada ya kusujudu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na pia mtakasishe, Msabbih, katika saa za usiku, na baada ya Swala.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा रात के कुछ भाग में फिर उसकी पवित्रता का वर्णन करें और सजदे के बाद की घड़ियों में भी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Deg iv sbuccaâ iT, akked deffir lekni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

glorificaLo in una parte della notte e dopo la prosternazione.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i veličaj Ga noću i poslije obavljanja molitvi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Falu për të Tij edhe në një pjesë të natës edhe pas sexhdes (pas namazit farz).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En prijs Hem in de nacht en na afloop van de neerknielingen (shalât).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Habeenkana qaar u tasbiixso iyo sujuudda dabadeed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma daga dare, sai ka yi tasbĩhi a gare Shi da bãyan sujada.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และระหว่างเวลากลางคืน ก็จงสดุดีพระองค์ด้วย และหลังเวลาสุญูด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும் இரவிலிருந்தும், ஸுஜூதுக்குப் பின்னரும் அவனைத் தஸ்பீஹு செய்வீராக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また夜の一部にも、かれを称え、サジダ*の後にも（そうせよ）。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1イブン・カスィール*によれば、アーヤ*３９の「太陽が昇る前」はファジュル*、「日没前」はアスル*のことで、夜の旅で毎日五回の礼拝が義務づけられる以前は、この二つが義務の礼拝だった。尚「夜の一部」は、マッカ*の初期の一時期において義務だった、タハッジュド（夜の旅章７９の訳注を参照）のこと（７：４０９参照）。また、「サジダ*の後」とは、礼拝のすぐ後のこととされる（ムヤッサル５2０頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And glorify Him in the night¹ and after the prayers.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The night (the Maghrib, ‘Isha’ prayers).

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وصلِّ من الليل، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.