Accueil Coran 50. Qaaf Verset 41

Qaaf 50:40

50:41Qaaf · verset 41 sur 45

Qaaf 50:42

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ۝٤١

WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 520 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And listen on the Day when the Caller¹⁵³² will call out from a place that is near -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1532An angel who will call out Allāh's command for the Resurrection.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero¹ desde un lugar cercano;

QuranEnc.com · version 1.0.2

1El ángel encargado de soplar la trompeta para dar inicio al Día de la Resurrección.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari (ketika) penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan dengarlah (apa yang diterangkan kepadamu sekarang ini mengenai hari kiamat), hari (malaikat yang menjadi) penyeru, menyeru (makhluk-makhluk yang telah mati) dari tempat yang dekat yang dapat didengar oleh semuanya),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你应当倾听，在喊叫者从近处喊叫之日，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [ای پیامبر،] آنگاه که منادی [قیامت] از مکانی نزدیک ندا می‌دهد، گوش فرادار.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na sikiliza siku atapo nadi mwenye kunadi kutoka pahala karibu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na sikiliza khabari ninazo kwambia katika hadithi za Kiyama kwani shani yake ni kubwa. Siku atapo nadi Malaika wa kunadi kutoka pahala pa karibu na hao wanao itwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा कान लगाकर सुनें, जिस दिन पुकारने वाला¹² एक निकट स्थान से पुकारेगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

12इससे अभिप्राय प्रलय के दिन सूर में फूँकने वाला फ़रिश्ता है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ssemêes, ass ideg ara d iberreê uberraê, si tama iqeôben.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Ascolta: il Giorno in cui l'Araldo chiamerà da un luogo vicino,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe vëni veshin thirrësit kur thërret nga ndonjë vend i afërt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En luister die Dag naar de roeper die vanaf een nabije plaats roept.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Dhagayso Maalinta uu ka dhawaaqi mid dhawaaqa meel dhaw.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri ¹makusanci.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Mai kira shĩ ne Isrãfĩlu a cikin ƙaho a Baitil Maƙadis dõmin a nan ƙasa ta fi zama kusa da samã.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเจ้าจงฟังวันที่ผู้เรียกร้องจะร้องเรียกจากสถานที่ใกล้ ๆ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், சமீபமான இடத்திலிருந்து கூவி அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளை(ப் பற்றி நபியே!) நீர் செவிமடுப்பீராக.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（使徒*よ、）聴くがよい。呼びかける者が、近い場所から呼びかける¹日。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「呼びかけ」とは一説に、「復活の日*へと呼ぶ者の声、あるいはその角笛」のこと。前者の場合はジブリール*、後者の場合はイスラーフィール（家畜章７３の訳注を参照）。あるいは、そのいずれをも指している、という説もある。「近い場所」とは、一説にエルサレムの岩の上（アル＝クルトゥビー1７：2７参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And listen on the Day when the caller will call from a near place.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And listen! On the Day when the Caller will call out from a nearby place¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The angel who will blow the second trumpet for the Resurrection.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في «القَرْن» من مكان قريب،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.