Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 56

Adh-Dhaariyat 51:55

51:56Adh-Dhaariyat · verset 56 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:57

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ۝٥٦

Wama khalaqtu aljinna waalinsa illa liyaAAbudooni

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 523 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Este versículo evidencia el objetivo de la creación del ser humano y de los yinn –las dos criaturas con libre albedrío–, que es adorar y servir a Dios.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (ingatlah) Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan untuk mereka menyembah dan beribadat kepadaKu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমার এবাদত করার জন্যই আমি মানব ও জিন জাতি সৃষ্টি করেছি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我创造精灵和人类，只为要他们崇拜我。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و جن و انس را فقط برای این آفریده‌ام که مرا عبادت كنند [و از بندگىِ دیگران سر باز زنند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Nami sikuwaumba majini na watu ila waniabudu Mimi.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala sikuwaumba majini na watu kwa jambo la kuniletea Mimi manufaa, bali ili waniabudu, na kuniabudu Mimi ni manufaa kwao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और मैंने जिन्नों तथा मनुष्यों को केवल इसलिए पैदा किया है कि वे मेरी इबादत करें।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Xelqe$ leonun akked imdanen, iwakken kan ad iyI âabden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

È solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni e gli uomini.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Unë nuk i krijova xhinët dhe njerëzit për tjetër pos që të më adhurojnë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Ik heb de Djinn's en de mens slechts geschapen om Mij te dienen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Jinni iyo Insi waxaan Cibaadadayda ahayn uma abuurin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Ban halitta aljannu da mutãne ba sai dõmin su bauta Mini.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், ஜின்களையும், மனிதர்களையும் அவர்கள் என்னை வணங்குவதற்காகவேயன்றி நான் படைக்கவில்லை.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

われがジン*と人間を創造したのは、彼らがわれ（のみ）を崇拝*するために外ならない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And I (Allâh) created not the jinn and mankind except that they should worship Me (Alone).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

I have not created the jinn and mankind except to worship Me.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية، هي عبادتي وحدي دون مَن سواي.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.