Accueil Coran 51. Adh-Dhaariyat Verset 58

Adh-Dhaariyat 51:57

51:58Adh-Dhaariyat · verset 58 sur 60

Adh-Dhaariyat 51:59

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ۝٥٨

Inna Allaha huwa alrrazzaqu thoo alquwwati almateenu

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 523 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider,¹⁵⁴⁸ the firm possessor of strength.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1548Providing everything required by His creations during their decreed existence. His provision includes guidance.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Sesungguhnya Allah Dia lah sahaja Yang Memberi rezeki (kepada sekalian makhlukNya, dan Dia lah sahaja) Yang Mempunyai Kekuasaan yang tidak terhingga, lagi Yang Maha Kuat Kukuh kekuasaanNya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

真主确是供给万物的，确是有权力的，确是坚定的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[زیرا] الله است که روزی‌رسانِ نیرومند و برقرار است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuruzuku, Mwenye nguvu, Madhubuti.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hakika Mwenyezi Mungu peke yake, ndiye mdhamini wa kuwapa riziki waja wake, na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Aliye imara, hashindiki.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

निःसंदेह अल्लाह ही बहुत रोज़ी देनेवाला, बड़ा शक्तिशाली, अत्यंत मज़बूत है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Öebbi, s tidep, d Aôeééaq, d Bu tezmert n ûûeê.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

In verità Allah è il Sostentatore, il Detentore della forza, l'Irremovibile.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

All-llahu është furnizues i madh, Ai fuqiforti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Voorwaar, Allah is de Voorziener, de Bezitter van sterke kracht.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Illeen Eebe umbaa ah arsuqe xoogbadane.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Lalle Allah, Shĩ ne Mai azurtãwa, Mai ĩkon yi, Mai cikakken ƙarfi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แท้จริงอัลลอฮฺ คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพอันมากหลาย ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงมั่นคง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் உணவு அளித்துக் கொண்டிருப்பவன்; பலம் மிக்கவன்; உறுதியானவன்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

実にアッラー*こそは糧を授けられるお方、強力さの主、力みなぎるお方なのだから。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Verily, Allâh is the All-Provider, Owner of Power, the Most Strong.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Indeed, it is Allah Who is the All-Provider¹, Lord of Power, the Mighty.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1He Provides His creatures with everything they need. Among His provisions is guidance.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

For Allah is He Who gives (all) Sustenance,- Lord of Power,- Steadfast (for ever).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إن الله وحده هو الرزاق لخلقه، المتكفل بأقواتهم، ذو القوة المتين، لا يُقْهَر ولا يغالَب، فله القدرة والقوة كلها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.