Accueil Coran 52. At-Tur Verset 4

At-Tur 52:3

52:4At-Tur · verset 4 sur 49

At-Tur 52:5

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ۝٤

Waalbayti almaAAmoori

Et par la Maison peuplée!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 523 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [by] the frequented House¹⁵⁵¹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1551The house of worship for the angels in the seventh heaven, comparable to the Kaʿbah on earth.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et par la Maison peuplée!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

por la casa frecuentada¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Es una casa creada para la adoración de Dios en el Cielo, que es exactamente igual a la Ka’bah y es frecuentada por ángeles.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

bei dem vielbesuchten (Gottes)haus

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور آباد گھر کی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

demi Baitulma'mur,815)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*815) Riwayat Bukhari, Muslim dan Tafsir Ibnu Kasir, rumah di langit ke tujuh yang senantiasa diramaikan 70.000 malaikat yang bertasbih.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan demi "Al-Baitul Makmur";

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

কসম বায়তুল-মামুর তথা আবাদ গৃহের,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь домом наполненным (храмом на седьмом небе)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以众人朝觐的天房盟誓，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به «بیت المَعمور» [که فرشتگان در آن، به عبادت پروردگار مشغولند]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa Nyumba iliyo jengwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kwa Nyumba iliyo jengwa kwa sababu ya wenye kuizunguka kwa ibada na wenye kusimama na kurukuu na kusujudu kwa Swala,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा बैतुल-मा'मूर (आबाद घर)³ की!

QuranEnc.com · version 1.1.5

3यह आकाश में एक घर है जिसकी फ़रिश्ते सदैव परिक्रमा करते रहते हैं। कुछ व्याख्याकारों ने इसका अर्थ काबा लिया है, जो उपासकों से प्रत्येक समय आबाद रहता है। क्योंकि मा'मूर का अर्थ "आबाद" है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S texxamt iâamôen!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

per la Casa visitata,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Pelo templo freqüentado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Hrama poklonika punog,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pasha shtëpinë (Qaben) e vizituar (ose Bejti Mamurin në qiell).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij het veel bezochte Huis (de Ka'bah).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Gurigii cammirraa (Beytulmacmuur).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da Gidan da aka rãyar da shi (da ibãda).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขอสาบานต่ออาคารที่ถูกเยือนอย่างสม่ำเสมอ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பைத்துல் மஃமூர் மீது சத்தியமாக!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、詣でられる館¹にかけて、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1イブン・カスィールによれば、七層ある天の各層には、地上のカァバ宮殿 *に相当する館があり、この「詣でられる館」は、七層目の天のそれであるという。そこにはイブラーヒーム*が寄りかかっており、毎日新たに七万もの天使*がその周りをタワーフ*するとされる（７：４2７－４2８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And by Al-Bait-ul-Ma‘mûr¹ (the house over the heavens parallel to the Ka‘bah at Makkah, continuously visited by the angels).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.52:4) See the footnote of (V.53:12).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and by the much-frequented House¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Which is frequented by angels or the Ka‘bah in Makkah which is frequented by pilgrims.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the House frequented,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

By the much-frequented Fane;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائماً،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.