Accueil Coran 52. At-Tur Verset 6

At-Tur 52:5

52:6At-Tur · verset 6 sur 49

At-Tur 52:7

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ۝٦

Waalbahri almasjoori

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 523 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [by] the sea set on fire,¹⁵⁵²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1552On the Day of Resurrection. Or "the sea which has overflowed."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

por el mar que se desborda,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und bei dem angefüllten Meer!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ابلتے ہوئے دریا کی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

demi lautan yang penuh gelombang,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং উত্তাল সমুদ্রের,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь морем разожженным (или переполненным; или опустевшим; или перемешанным; или удерживаемым)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以汪洋的大海盟誓，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به دریای آکنده [از آب]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa bahari iliyo jazwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na bahari iliyo jaa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और लबालब भरे हुए समुद्र ⁴ की!

QuranEnc.com · version 1.1.5

4(देखिए : सूरत तकवीर, आयत : 6)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S yill icebbwlen!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

per il mare ribollente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E pelos oceanos transbordantes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i mora napunjenog –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pasha detin e mbushur (ose detin e ndezur flakë në kijamet).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de kolkende zee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Baddii la kululeeyay.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขอสาบานต่อทะเลที่ลุกโชติช่วง (ในวันกิยามะฮ.)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பொங்கும் கடலின் மீது சத்தியமாக!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして溢れかえる海¹にかけて（誓う）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「溢れかえる」には外にも、「（復活の日*に）点火された」「空っぽになった」「湧（わ）き返った」といった解釈もある。また一説に、この「海」はアッラー*の御座（みくら）の下にある水のこと。復活の日*にそれが地上に降ると、死人が蘇（よみがえ）るのだという（アル＝クルトゥビー1７：６1－６2参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and by the sea set on fire¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1On the Day of Resurrection, or "by the overflowed sea."

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the sea kept filled,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And by the Ocean filled with Swell;-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.