وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ٣٧
Waibraheema allathee waffa
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y a Abraham, el fiel cumplidor?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و [نیز از صحیفههای] ابراهیم، همانكه حق [رسالت و بندگى ما] را بطور کامل ادا كرد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na vya Ibrahimu aliye timiza ahadi?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Ibrahim, aliye fika ukomo wa kutimiza aliyo agana na Mwenyezi Mungu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और इबराहीम के (ग्रंथों में), जिसने (कर्तव्य) पूरा किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Akked Ibôahim ineûêen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e quelli di Abramo, uomo fedele?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E os de Abraão, que cumpriu (as suas obrigações),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe të Ibrahimit, që gjithnjë plotësonte obligimet
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En (de geschriften van) Ibrâhîm die trouw was?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo kii (Nabi Ibraahimkii) ee oofiyay (wixii lafaray).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அல்லாஹ்வின் ஆணையைப் பூரணமாக) நிறைவேற்றிய இப்றாஹீமுடைய (ஆகமங்களிலிருந்து அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、（アッラー*の命令を）全うした、イブラーヒーム*の（書巻にあること）を？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And of Ibrâhîm (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (Allâh ordered him to do or convey):
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and of Abraham, who fulfilled his duty?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And Abraham who paid his debt:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And of Abraham who fulfilled his engagements?-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوصحف إبراهيم الذي وفَّى ما أُمر به وبلَّغه؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
37 sur 62
Dans le Coran
4,821 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ٣٧
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
An-Najm 53:37 · allahservants.com/fr/quran/53/37
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.