Accueil Coran 53. An-Najm Verset 35

An-Najm 53:34

53:35An-Najm · verset 35 sur 62

An-Najm 53:36

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ۝٣٥

aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 527 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?¹⁵⁷¹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1571Knows that his provision will be exhausted if he spends on the poor, while Allāh (subḥānahu wa taʿālā) has promised otherwise.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?¹

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Los últimos tres versículos relatan la historia de una persona que concierta con un pagano, a cambio de una cantidad de dinero, que este asuma sus pecados en el más allá; pero Dios lo recrimina porque, conociendo el Islam, lo abandona por una falsa promesa de que alguien cargaría con sus pecados, lo cual contradice la revelación.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

难道他知道幽玄，故认自己的行为为真理吗？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا علم غیب دارد و [آینده را] مى‌بیند؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Je! Anayo huyo ilimu ya ghaibu, basi ndio anaona?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Je! Huyo anayo ilimu ya kujua mambo ya ghaibu, basi kwa hivyo ndio anayajua yanayo mpelekea kuiacha kuifuata Haki, na akafanya ubakhili wa mali?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या उसके पास परोक्ष का ज्ञान है? अतः वह देख रहा है।¹¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

11इस आयत में जो परंपरागत धर्म को मोक्ष का साधन समझता है उससे कहा जा रहा है कि क्या वह जानता है कि प्रलय के दिन इतने ही से सफल हो जाएगा? जबकि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) वह़्य के आधार पर जो प्रस्तुत कर रहे हैं, वही सत्य है। और अल्लाह की वह़्य ही परोक्ष के ज्ञान का साधन है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Day isâa tamusni n tbavnit, d$a iwala?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Possiede conoscenza dell'invisibile e riesce a vederlo?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zna li on ono što je skriveno, pa vidi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A mos ka ai njohuri për të fshehtën e po e sheh?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Heeft hij kennis over het onwaarneembare, zodat hij ziet?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ma agtiisaa cilmiga maqan yaallaa oo wuu arkaa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เขามีความรู้ในสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือเขาจึงได้เห็น?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவனிடம் மறைவானவை பற்றிய அறிவு இருந்து, அவன் பார்க்கிறானா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

一体、彼のもとには不可視の世界*の知識があり、彼は（それを）目にしているというのか？¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1施しによって、自分の財産がなくなることを知っているがゆえに、施しを打ち切ったのか、ということ（ムヤッサル５2７頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Does he have knowledge of the unseen, so he has insight¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., the knowledge that his wealth will be exhausted if he spends on the poor, while Allah has promised that it nourishes wealth.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أعند هذا الذي قطع عطاءه علم الغيب أنه سينفَد ما في يده حتى أمسك معروفه، فهو يرى ذلك عِياناً؟ ليس الأمر كذلك، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة؛ بخلاً وشُحّاً.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.