أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ٣٣
Afaraayta allathee tawalla
Vois-tu celui qui s'est détourné,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Have you seen the one who turned away
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Vois-tu celui qui s'est détourné,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Has visto que quien rechazó [el Islam],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Al-Qur`an)?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Видел ли ты того, кто отвернулся,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你告诉我吧！违背正道，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا آن کسی را که [از حق] روی برتافت دیدهای؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Je! Umemwona yule aliye geuka?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Je! Umezingatia ukamwona anaye puuza kuifuata Haki,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर क्या आपने उसे देखा जिसने मुँह फेर लिया?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Twalav win iwexxôen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Hai visto colui che ti volge le spalle,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que opinas, pois, de quem desdenha,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A e ke parë atë që u zmbrap?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Heb jij degene gezien die zich afkeert?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ka warrama midka xaqa ka jeedsaday.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Shin, ka ga wannan da ya jũya baya?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เจ้าได้เห็นผู้ที่ผินหลังให้บ้างไหม?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே! உறுதியின்றி உம்மை விட்டும் முகம்) திரும்பிக் கொண்டனர் பார்த்தீரா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*よ、）言ってみよ、（アッラー*への服従に）背き、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1シルク*の徒の無知さについての描写がここで一旦終わり、ここからは彼らの内の特定の者が、その悪行と共に取り上げあれる。それが誰か、いかなる行いに関してか、という点については諸説ある（アル＝クルトゥビー1７：111参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) observe him who turned away (from Islâm).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Have you seen the one who turned away [from Islam],
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Seest thou one who turns back,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
33 sur 62
Dans le Coran
4,817 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ٣٣
Vois-tu celui qui s'est détourné,
An-Najm 53:33 · allahservants.com/fr/quran/53/33
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.