وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ٣٤
WaaAAta qaleelan waakda
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And gave a little and [then] refrained?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
dio poco en caridad y luego dejó de hacerlo?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
дал мало и прекратил давать вовсе?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
稍稍施舍就悭吝的人，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اندكى انفاق كرد و [سپس] خوددارى نمود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na akatoa kidogo, kisha akajizuia?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akatoa kidogo katika mali, na khalafu akakata kabisa kutoa?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और थोड़ा-सा दिया फिर रोक लिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i ifkan cwiî, iccuêen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che dà poco e poi smette [di dare]?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Që dha pak e pastaj e ndërpreu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En die weinig gaf en (daarna) ophield?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oo wax ar bixiyay inta kalana reebtay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเขาให้เพียงเล็กน้อย และเขาได้ตระหนี่ (ส่วนที่เหลือ)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（自分の財産から）少しだけ与え、（吝嗇さゆえに、施しを）打ち切った者（について）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And gave a little, then stopped (giving)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
who gave a little, and then stopped?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And gave a little, then was grudging?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Gives a little, then hardens (his heart)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأعطى قليلاً مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
53. An-Najm النجم
Verset
34 sur 62
Dans le Coran
4,818 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
53 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ٣٤
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
An-Najm 53:34 · allahservants.com/fr/quran/53/34
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.